отмечать время

Следует отметить, что время обработки зависит от энергонапряженности активатора.

It is worthy of note that the treatable time depends on the energy strength of the activator.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ряд африканских стран отмечают в последнее время случаи злоупотребления кокаином (Буркина- Фасо, Гамбия, Гана, Зимбабве, Кот-д'Ивуар, Намибия, Того, Южная Африка).

A number of countries in Africa noted recent abuse of cocaine (Burkina Faso, Cote d'lvoire, Gambia, Ghana, Namibia, South Africa, Togo and Zimbabwe).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Стрелкой отмечен момент времени перорального приема сахарной нагрузки.

The time point of oral sugar loading is marked with the arrow.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В настоящее время отмечается увеличение численного состава сотрудников Института, причем штатные сотрудники работают на годичных продлеваемых контрактах.

Currently, the number of staff is growing, and core staff members are on one-year renewable contracts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

В целом, в большинстве развивающихся стран, по которым имеются данные о тенденциях в этой области, в самое последнее время отмечается весьма небольшой рост применения ВМС.

In general, most developing countries with trend data show a modest increase in IUD prevalence over the most recent interval.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

В то же время отмечалось, что текст проекта статьи может позднее подвергнуться дальнейшему рассмотрению.

At the same time it was recognized that the text for the draft article might be subject to further consideration at a later stage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В то же время отмечалось сокращение удельного веса кредитов на ипотеку – с 5,3 до 2,6 процента, в строительство – с 7,7 до 3,9 процента, кредитов на потребительские цели – с 10,6 до 9,6 процента.

At the same time there was reduction of the mortgage credits share from 5.3 to 2.6 percent, the consumer credits share from 10.6 to 9.6 percent.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Комитет с недоумением отмечает использование прошедшего времени для описания запланированных мероприятий.

The Committee finds the use of the past tense to describe planned outputs perplexing

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Начало заболевания с поражения голеностопных и коленных суставов, в последние 2 года присоединилась припухлость лучезапястных суставов и межфаланговых суставов кистей рук. С этого же времени стал отмечать скованность в суставах по утрам.

The illness started with affection of ankle and knee joints. In the last two years, swelling of the radiocarpal and interphalangeal joints appeared. Since that time, he began noticing joint stiffness in the morning.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В тэ же время необходимо отметить, что современны! конструктивный математический анализ значительно отличается и от теории Brouwer'a, и от теории Weyl'я.

At the same time it is necessary to mention that modern constructive mathematical analysis differs considerably from the theories of Brouwer and Weyl.

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Время от времени отмечались израильские нарушения ливанского воздушного пространства, причем периоды снижения такой активности прерывались резкой активизацией на несколько дней.

There were sporadic Israeli violations of Lebanese airspace, with periodic lulls in such activity punctuated by abrupt increases over periods of several days.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

В то же время представители Фонда отмечают необходимость улучшения делового и инвестиционного климата в стране.

IMF specialists note, however, that Bulgaria must make efforts to improve the business and investment climate in the country.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

В то же время представитель фонда отметил, что Altimo с оптимизмом смотрит на рынки Африки и намеревается начать свою экспансию с Замбии.

At the same time, the representative of fund has noticed that Altimo with optimism looks at the markets of Africa and intend to begin the expansion with Zambia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011