отличительная особенность

Отличительная особенность методики исследования случай - контроль состоит в том, что к моменту начала исследования все изучаемые исходы уже состоялись.

A distinguishing feature of the case-control design is that cases have the outcome of interest al the time that information on risk factors is sought.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Отличительная особенность настоящего изобретения заключается в том, что каждая ячейка снабжена вставным дистанционирующим элементом, предназначенным для фиксации тепловыделяющего элемента.

A distinguishing feature of this invention consists in that each cell is provided with an insertable spacing element designed for fixation of the respective fuel rod.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отличительная особенность настоящей полезной модели заключается в том, что волоконная решетка Брэгга снабжена концентратором механических напряжений, возникающих в оптическом волокне при взаимодействии его с потоком жидкости и/или газа.

A distinguishing feature of this useful model is that a Bragg's fiber lattice is fitted with a concentrator of mechanical stresses which originate in the optic fiber during its interaction with gas/fluid flow.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Его черный костюм и черные чулки, все равно шелковые они или шерстяные, имеют одну отличительную особенность: они всегда тусклы.

One peculiarity of his black clothes and of his black stockings, be they silk or worsted, is that they never shine.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Установить пути изменения компанией сложившейся практики работы с клиентами, которые могли бы придать ей заметные отличительные особенности в глазах потребителей.

Determine how you can change the standard practice in a way that will make a noticeable difference in the market.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Этот результат обусловлен следующими отличительными особенностями.

This result is caused by the following distinctive features:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нежелание выслушивать плохие новости и действовать не является отличительной особенностью мира бизнеса.

An unwillingness to hear bad news and take action isn't just a business phenomenon, either.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Способ измерения информационной близости ИО является отличительной особенностью данного изобретения и описывается ниже.

A method for determining an IO's information similarity is another feature of the invention and is described below.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Еще одной отличительной особенностью заявляемого способа получения кремния является то, что для выделения продукта не нужно останавливать процесс электролиза, вывод порошка кремния в смеси с расплавом электролита может быть непрерывным.

Another distinctive feature of the claimed way of silicon production is that for isolating of product it is unnecessary to stop the process of electrolysis; the removing of silicon powder in compound with electrolyte melt can be continuous.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Другими отличительными особенностями предлагаемого устройства являются:

Other novel features of the apparatus of the present invention are:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Уилер имел в виду, что за вычетом небольшого числа отличительных особенностей все черные дыры выглядят одинаково.

By this, Wheeler meant that except for a small number of distinguishing features, all black holes appear to be alike.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Отличительные особенности заявленной системы не были обнаружены при поиске известных устройств аналогичного назначения, что свидетельствует о том, что данное техническое решение соответствует условиям патентоспособности.

The distinguishing features of the proposed system were not discovered during retrieval among any known arrangements of similar destination, which is the evidence of that the technical solution meets pre-conditions of the patentability.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отличительной особенностью способа является использование в качестве активной субстанции соединений, представленных общими формулами I-VIII.

The distinctive feature of the method consists in utilization as an active ingredient, at least, one of the compounds of the general formulas I-VIII.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Отличительной особенностью способа формирования логических связей между узлами в настоящем изобретении является то, что он обеспечивает свойства «тecнoгo миpa» (Smаll Wогld) для одноранговой логической сети хранения.

Another feature of the method for generating logical connections between nodes according to the invention is that it provides a peer-to-peer logical storage network with a Small-World property.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отличительной особенностью при этом является то, что в каждой активной единице хранения, в которую перемещается текущая точка поиска, производится сравнение информационного объекта, входящего в ее состав с маской поиска по метрике, описанной выше.

A distinctive feature of the process is that in every active unit of storage in which the current search point arrives the information object incorporated into it is compared with the search mask using the metric described above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011