без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
отказ от права
surrender of right, quitclaim, quittance, release, waiver of (one's) right
Примеры из текстов
Отказ от этого права или его ограничение, в том числе по соглашению товарищей, ничтожны.The abandonment of this right or its restriction, including by agreement between the parties, shall be void.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Условие договора об отказе гражданина от права на получение вклада по первому требованию ничтожно.The agreement's proviso about the refusal by an individual to receive his deposit as soon as he demanded shall be void.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Сотрудничество на основе добровольного отказа от прав;Co-operation based on waivers;© European Communities, 2007http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Отсюда следует, что «спущенная миром» чернота в бóльшей части случаев должна ежегодно платить известную сумму денег за право отказа от надела и свободного передвижения.Hence it follows that the poor peasants “released by the mir” must in the majority of cases pay a certain sum every year for the right to give up their plot and be free to move around.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Добавить в мой словарь
отказ от права
surrender of right; quitclaim; quittance; release; waiver of (one's) right
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
в пользу которого имеет место отказ от права
abandonee
отказ от права удержания
abandonment of attachment lien
в пользу которого имеет место отказ от права
surrenderee
констатирующее отказ от права
waiver decision
лицо, в пользу которого осуществляется отказ от права
abandonee
лицо, в пользу которого осуществляется отказ от права
surrenderee
отказ от права на возражение
surrender of the right to object
отказ от права наследования
abandonment of a right of descent
отказ от права требования
quitclaim
отказ от права собственности
abandonment of ownership
отказ от права регресса
waiver of recourse
отказ от права на разработку
relinquishment
отсутствие отказа от права
nonwaiver
акт отказа от права
quitclaim deed
документ за печатью о формальном отказе от права
quitclaim deed