отказ от прав

Сотрудничество на основе добровольного отказа от прав;

Co-operation based on waivers;

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Отказ от этого права или его ограничение, в том числе по соглашению товарищей, ничтожны.

The abandonment of this right or its restriction, including by agreement between the parties, shall be void.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Условие договора об отказе гражданина от права на получение вклада по первому требованию ничтожно.

The agreement's proviso about the refusal by an individual to receive his deposit as soon as he demanded shall be void.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Отсюда следует, что «спущенная миром» чернота в бóльшей части случаев должна ежегодно платить известную сумму денег за право отказа от надела и свободного передвижения.

Hence it follows that the poor peasants “released by the mir” must in the majority of cases pay a certain sum every year for the right to give up their plot and be free to move around.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.