отечественный

Однако не думаю, что зарубежный нефтесервис готов в ближайшей перспективе вытеснить с рынка нарождающийся отечественный.

Nevertheless, I don't think that foreign oilfield service providers will be in a position to drive out the emerging domestic oilfield services sector in the immediate future.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

О том, хорош или нет отечественный вариант Кодекса корпоративного поведения, судить пока рано.

It is too early to judge whether the domestic version of CCB is good or not.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Безусловно, так отечественный предприниматель и сделал бы, но принцип "одного окна" этого не позволяет: в Пенсионном фонде вы ничего не получите, так как фонд будет ждать информацию из налоговой инспекции.

No doubt, in the past our businessman would have done that much, but the 'one window' principle hampers him in that he could not get anything from the pension fund until the latter receives the information from the tax inspectorate.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Отечественный иммуномодулятор последнего поколения — полиоксидоний (ПО)- является весьма эффективным иммунокомпетентным средством.

The latest-generation domestic immunomodula- tor—Polyoxidonium (PO)—is a very efficient immunocompetent agent.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Именно в Татарстане добывается 7% российской нефти и выпускается более 24% грузовых автомобилей, 38% синтетического каучука, 43% полиэтилена и более 30% шин отечественного производства.

Tatarstan provides 7% of Russian oil production and over 24% of its commercial vehicles, 38% of its synthetic rubber, 43% of its polyethylene and over 30% of its tyres.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

В целях получения возможности многоаспектного использования фонда отечественной патентной документации в электронном виде осуществлено завершение перевода фонда отечественной патентной документации в электронную форму.

For the purpose of providing an opportunity for a multi-aspect usage of files of domestic patent documentation in electronic form, these files were converted to electronic form.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

протекционизм в отношении отечественных производителей;

protection of domestic producers

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Несмотря на существование в клинической практике большого числа отечественных и зарубежных противоопухолевых препаратов, эффективность большинства из них недостаточна и спектр онкозаболеваний, чувствительных к химиотерапии, ограничен.

Although there are lot of different home- and foreign-made anti-tumoral preparations in clinical practice, their efficiency is in most cases insufficient and range of diseases sensitive to chemotherapy is limited.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В «ЛУКОЙЛе», как и в других российских компаниях, используется симбиоз отечественных и зарубежных технологий.

In LUKOIL, like other Russian companies, uses a mix of Russian and foreign technologies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Но в целом, мировой рынок нефтегазового сервиса контролируется американскими компаниями, причем национальные рынки нефтегазового сервиса США и Китая контролируются в основном их отечественными компаниями.

Overall, the world market is controlled by US companies, though national oil and gas service markets of USA and China are generally dominated by domestic players.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

В настоящее время бесплатный доступ через web­сайт к полнотекстовым БД описаний отечественных изобретений и полезных моделей предоставлен 113 организациям .

Currently a free access through a web­site to full­text databases of specifications of domestic inventions of utility models has been provided to 113 institutions

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

угроза серьезного ущерба означает ситуацию, при которой существенное увеличение преференциального импорта может причинить «серьезный ущерб» отечественным производителям и при которой такой ущерб, хотя еще и не причинен, явно неизбежен.

Threat of serious injury means a situation in which a substantial increase of preferential imports is of a nature to cause "serious injury" to domestic producers, and mat such injury, although not yet existing, is clearly imminent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Первый в истории отечественного биатлона иностранный специалист Вольфганг Пихлер будет работать в тандеме с молодым и амбициозным Павлом Ростовцевым, который за предстоящие несколько лет сможет перенять мастерство и опыт своего нового коллеги.

The first foreign coach in the history of the Russian biathlon Wolfgang Pichler will work in tandem with young and ambitious Pavel Rostovtsev, who is able to adopt the skills and experience of his colleague.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Всего на отечественных авиастроительных заводах было построено около 45000 самолетов марки «МиГ», из них 11000 поставлены на экспорт.

In total at domestic aircraft building plants there have been manufactured about 45000 aircraft of "MiG" brand, from which 11000 aircraft have been exported.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Авторы высказывают свое мнение возможности применения кава-фильтра "Trap Ease" в отечественном здравоохранении.

Authors express their opinion concerning TECF use in Russian clinical practice.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007