отечественный

Следовательно, «мессер» превосходил здесь все отечественные истребители, включая серийные МиГ-3.

It meant that the Messerschmitt surpassed all domestic fighters here, the series-produced MiG-3 included.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

— Ну, ну, не болтайте вздора, любезный, — возразил мистер Баундерби, — и особенно о том, в чем вы ничего не смыслите. И лучше не называйте наши отечественные учреждения морокой, не то вы сами чего доброго мороки не оберетесь.

‘Pooh, pooh! Don’t you talk nonsense, my good fellow,’ said Mr. Bounderby, ‘about things you don’t understand; and don’t you call the Institutions of your country a muddle, or you’ll get yourself into a real muddle one of these fine mornings.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Стала ясна жесткая зависимость предприятий-экспортеров от конъюнктуры мирового рынка, когда от повышения цен выигрывают трейдинговые компании, в то время как при снижении мировых цен убытки несут только отечественные производители.

It became evident that exporting production facilities were heavily dependent on market trends, when trading companies benefited from the rise in the prices, and when a drop in the prices had an adverse effect exclusively on the Russian producers.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

В этом плане отечественные сервисные компании выгодно отличаются, поскольку находятся в правовом поле Российской Федерации и осуществляют свою деятельность в соответствии с Законом «О государственной тайне РФ».

In this respect domestic service companies seem better suited for the job, since they operate under the Russian Federation jurisdiction and in compliance with the Law 'On State Secrets of the Russian Federation.'

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Устойчивость номинального обменного курса рубля сдерживала рост цен на импортные потребительские товары и, соответственно, на отечественные аналоги.

Stability of the nominal exchange rate of the ruble restrained growth in prices of imported consumer goods and, consequently, their domestic analogues.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Отечественные предприятия и международные компании лесопромышленного комплекса представили производимую ими сертифицированную продукцию для ее возможного использования в олимпийском строительстве.

Domestic enterprises and global companies of the timber industry presented the certified products manufactured by them, for their possible use in Olympic construction.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Я абличил, даже поклеветал; фамилию я так подделал сначала, что можно было тотчас узнать, но потом, по зрелом рассуждении, изменил и отослал в "Отечественные записки".

I did unmask his villainy, I even exaggerated it; at first I so altered his surname that it could easily be recognised, but on second thoughts I changed it, and sent the story to the OTETCHESTVENNIYA ZAPISKI.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Именно в Татарстане добывается 7% российской нефти и выпускается более 24% грузовых автомобилей, 38% синтетического каучука, 43% полиэтилена и более 30% шин отечественного производства.

Tatarstan provides 7% of Russian oil production and over 24% of its commercial vehicles, 38% of its synthetic rubber, 43% of its polyethylene and over 30% of its tyres.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

В целях получения возможности многоаспектного использования фонда отечественной патентной документации в электронном виде осуществлено завершение перевода фонда отечественной патентной документации в электронную форму.

For the purpose of providing an opportunity for a multi-aspect usage of files of domestic patent documentation in electronic form, these files were converted to electronic form.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

протекционизм в отношении отечественных производителей;

protection of domestic producers

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Несмотря на существование в клинической практике большого числа отечественных и зарубежных противоопухолевых препаратов, эффективность большинства из них недостаточна и спектр онкозаболеваний, чувствительных к химиотерапии, ограничен.

Although there are lot of different home- and foreign-made anti-tumoral preparations in clinical practice, their efficiency is in most cases insufficient and range of diseases sensitive to chemotherapy is limited.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В «ЛУКОЙЛе», как и в других российских компаниях, используется симбиоз отечественных и зарубежных технологий.

In LUKOIL, like other Russian companies, uses a mix of Russian and foreign technologies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Но в целом, мировой рынок нефтегазового сервиса контролируется американскими компаниями, причем национальные рынки нефтегазового сервиса США и Китая контролируются в основном их отечественными компаниями.

Overall, the world market is controlled by US companies, though national oil and gas service markets of USA and China are generally dominated by domestic players.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Однако не думаю, что зарубежный нефтесервис готов в ближайшей перспективе вытеснить с рынка нарождающийся отечественный.

Nevertheless, I don't think that foreign oilfield service providers will be in a position to drive out the emerging domestic oilfield services sector in the immediate future.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

В настоящее время бесплатный доступ через web­сайт к полнотекстовым БД описаний отечественных изобретений и полезных моделей предоставлен 113 организациям .

Currently a free access through a web­site to full­text databases of specifications of domestic inventions of utility models has been provided to 113 institutions

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007