отекать

Года в три он очень опустился, хотя был по-прежнему довольно красив и ловок; как-то отек, стал жиреть; видно было, что к тридцати годам он совершенно обрюзгнет.

In three years he had gone off considerably, though he was still rather handsome and adroit. One could see that by the time he was thirty he would be corpulent.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Эти вещества вызывают значительное повышение артериального давления, что может приводить к отеку мозга и кровоизлиянию в головной мозг, а также к отеку легких.

These agents produce marked increases in blood pressure that may precipitate cerebral edema, cerebral hemorrhage, and pulmonary edema.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Я почти сразу увидел, что его веки, отекшие и красные, уже не открываются и что он то и дело поводит подбородком, словно пытаясь смотреть им без глаз.

I saw after a moment that his eyes were permanently closed, swollen and red, and that he turned his chin from time to time as if trying to see with it.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Так Ll- адреноблокаторы вызывают ортостатические реакции, головокружение, головную боль, утомляемость, недомогание, отеки, астению, сонливость, тошноту, ринит, ретроградную эякуляцию.

For example, α1-adrenoblockers cause orthostatic responses, vertigo, headache, fatigue, indisposition, edema, asthenia, drowsiness, nausea, rhinitis, and retrograde ejaculation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Появился асцит и отеки ног, субфибрильная температура, желтуха.

Furthermore, ascites and leg oedema, sub-febrile temperature and jaundice, occurred.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

- Ба! ба! ба! вот он где! - раздался вдруг над самым его ухом пискливый голос, и отекшая рука потрепала его по плечу.

"HULLO! hullo! here he is!" he suddenly heard a squeaky voice just above his ear, and a plump hand slapped him on the shoulder.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Через 2 месяца состояние удовлетворительное, отеки ног и асцит исчезли.

After two months, the condition was satisfactory. No leg oedema and no ascites occurred.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Он глядел на нее бессмысленно и, однако, тотчас же невольно заметил, что она и побелела и отекла.

He looked at her senselessly, and yet he noticed involuntarily at once that she had grown both whiter and fatter.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Краснота и отек исчезли.

The redness and swelling were gone.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Ключевые слова: отек, лимфедема, компрессия.

Key words: edema, lymphedema, compression.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

сопутствующие симптомы (эритема, отек, жжение вульвы, дизурия, диспареуния);

associated symptoms (erythema, edema, vulvar burning, dysuria, dyspareunia);

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Исследование воздействия соединений общей формулы I на карраrениновый отек лапы крыс.

Study of the Effect of Compounds of General Formula I on Carrageenan Edema of Rat Paw.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Общее состояние улучшилось, исчезли отеки на нижних конечностях."

A general condition improved, edemas of the lower extremities disappeared.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дженни попыталась их растереть занемевшими и отекшими пальцами.

She rubbed circulation into them with her palms. Her fingers felt swollen, like numb sausages.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Она все еще расчесывала гребнем длинные спутанные волосы, ощущая отеки под глазами и сухость во рту.

She was still dragging the comb through her long tangles; her eyes felt puffy and her mouth dry.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв