отдать предпочтение

Я должен узнать от пего самого, чему намерен отдать предпочтение он.

I must know, from himself, to which _he_ is disposed to give the preference."

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Если функциональное исследование всё же необходимо, особенно на первой неделе жизни, то, по вышеприведённым соображениям, вероятно следует отдать предпочтение почечной сцинтиграфии, а не внутривенной урографии.

If a functional assessment is necessary, particularly during the first week of life, one would probably choose renal scintigraphy over intravenous urography for the reasons stated previously.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Я не могу сказать, какой из этих мер, принуждающих иностранные линии платить за свои привилегии, я отдаю предпочтение

Which of these means of making foreign lines pay for their privilege should be imposed is something to be decided upon. I have no definite choice.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Java — прекрасный язык программирования. Многие программисты отдают предпочтение именно ему, а не языкам С или C++.

Java is a nice programming language; most programmers prefer it over C or C++.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

В большинстве современных реализаций NFS поддерживаются обе версии, причем более новой версии отдается предпочтение при условии, если сервер и клиент могут ее использовать.

Most modern NFS implementations support both versions, with the newer version preferred if both the server and client are capable of using it.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Однако запомните, вы не должны отдавать предпочтение центру в ущерб периферии — потому что без периферии центр не может существовать, так же как периферия не может существовать без центра.

But remember, you are not to choose the center against the circumference - because without the circumference the center cannot exist, just as the circumference cannot exist without the center.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

А относительно Чандоса и Фелтона, то подумайте, что ведь и вы были молоды, и если бы всегда отдавалось предпочтение более старым воинам, то каким образом могли бы вы добыть славу и доброе имя, которые у вас есть теперь?

And as to Chandos and Felton, bethink you that if when you yourself were young the older lances had ever been preferred, how would you then have had the chance to earn the good name and fame which you now bear?

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Откликаясь на эту озабоченность, киргизские законодатели отдали предпочтение варианту, получившему название "комбинированный" подход.

To respond to some of these concerns, Kyrgyz lawmakers opted for what has been called a “hybrid” approach.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

К нескрываемому восторгу Зои я решила отказаться от неброских, приглушенных тонов, которым отдавала предпочтение в прошлом, и остановить свой выбор на ярких, смелых цветах.

To Zoe's delight, I had decided to ignore the quiet, placid tones I had resorted to in the past, and make a wild go at new, bold colors.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Любой из этих пяти видов можно взять в качестве основного; аналогия с обычной алгеброй побуждает математиков, как правило, отдавать предпочтение первому.

One can therefore take any one of these five forms as fundamental; the analogy with ordinary algebra causes mathematicians, in general, to prefer the first.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Корыстное правительство не только раздает избыточные привилегии, но также привносит смещение в их структуре, отдавая предпочтение крупным фирмам.

A mercenary government not only gives excess privileges, it also brings about a bias in their structure, giving large firms more privileges.

Tonis, AlexanderТонис, А.С.

нис, А.С.

Тонис, А.С

© EERC, 1996-2010

© А.С. Тонис 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

nis, Alexander

Tonis, Alexande

© EERC, 1996-2010

© A.S. Tonis 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Во многих случаях я отдаю предпочтение 65-дневному скользящему среднему как инструменту с широким спектром действия.

I like using the 65-day moving average as a broad spectrum moving average.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Ктото, вспомнив старину, предложил установить колеса на корме, но потом отдали предпочтение более эффективным винтам.

Some of them, harking back to Ole Man River, had wanted to make her a stern-wheeler, but the more efficient submerged fans had carried the day.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Несмотря на многоэтнический характер кабинета, у некоторых сторон сложилось впечатление, что это правительство отдавало предпочтение индофиджийцам.

Despite a multi-ethnic Cabinet, the Government was perceived by some as favouring Indo-Fijians.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение.

The yard-keeper's parliamentary expressions were richly interspersed with swear words, to which he gave preference.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987