отверстие

Вследствие такого наклона жидкость приобретает повышенную встречную скорость, сливаясь самотеком через выходное отверстие, размещенное на нижнем уровне, в районе хвостовой части JIA.

Due to such an inclination the fluid gets an increased counter speed merging self-flowing through a pull-out outlet placed at the bottom level of the tail-end of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Но около подъемника имелось отверстие, через которое подымались тросы и площадки конвейера.

But here there was an opening through which the belt and arms rose.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Насос 7 имеет по меньшей мере одно отверстие нагнетания, сообщающееся с насосно-компрессорной трубой 2, и по меньшей мере одно отверстие всасывания, сообщающееся с окружающей гидромашину 6 изолированной полостью 4.

Pump 7 has at least one delivery port communicating with tubing 2, and at least one suction port communicating with isolated cavity 4 around hydraulic machine 6.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Посреди комнаты находилось обнесенное перилами большое круглое отверстие.

In the centre of the room, railed off, was a large circular hole.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Дженни вскарабкалась по нему, как по лестнице, и нырнула в узкое отверстие.

She climbed him like a ladder, ducking into the shaft and pulling up her feet to kick in with her crampons.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Посадочная поверхность 7 кольцевой оправки 1 выполнена конической формы для установки в коническое отверстие корпуса светильника (не показано).

Mounting surface 7 of annular holder 1 is shaped conically for mounting the lighting device in the conical hole in the body (not shown).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Он нарочно для нее прорезал отверстие в своей двери, и она как будто чувствовала, что только в Герасимовой каморке она была полная хозяйка, и потому, войдя в нее, тотчас с довольным видом вскакивала на кровать.

He cut a little hole in his door on purpose for her, and she seemed to feel that only in Gerasim's garret she was completely mistress and at home; and directly she went in, she used to jump with a satisfied air upon the bed.

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Каменная затычка, закрывавшая отверстие в потолке, осыпалась градом осколков.

The stone plug shattered out of the rooftop, raining down chunks of the block.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

После выгрузки из бункера 13 заданного количества материала разгрузочное отверстие 14 закрывается.

After discharge of the preset amount of material from the hopper 13, the discharge opening 14 is closed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В случае, если клапан установлен на внешней стороне контейнера, крышка через элемент сцепления фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.

In case the valve is arranged outside of the container, the cover fixes the container and the valve through the binding element in a position when the valve closes the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вентиляционное отверстие в корпусе батареи позволяло избежать взрыва, но в результате реакции батарея извергала горячие газы или пламя, которые повреждали оборудование или даже обжигали находящихся рядом люден.

A vent in the battery would prevent an outright explosion; however, extremely hot gases or flames would be released under these conditions, causing damage to the surrounding equipment or even burns to individuals nearby.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Подобная подача возможна по отдельному трубопроводу между мотором и насосом или через канал (отверстие) между ними.

Such supply can be done via a separate pipeline between the motor and pump, or through a channel (opening) therebetween.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Под действием приложенного давления центральная часть твердой металлической пластины, которая блокировала отверстие матрицы пресса, начинает течь через это отверстие, обеспечивая процесс экструзии.

Due to the applied pressure, the central part of the hard metallic disc which blocks the press die hole begins flowing through this hole and ensures extrusion process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

С противоположного торца свет выходит через маленькое отверстие (диафрагму).

The light escapes from the opposite end through the small orifice (blind).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В нормальных условиях зрачок глаза выглядит как темное отверстие на освещенном фоне.

Under normal conditions, the pupil of the eye appears as a dark hole to the illumination.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011