острый конец

При вращении этого цилиндра спиральная игла ввинчивается в прошиваемую ткань, если ее передний острый конец уже расположен в направляющих пазах рабочих губок.

At rotation of this cylinder the spiral needle is screwed into a stitched tissue if its forward sharp end is already located in directing grooves of working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рука моряка тряслась, что было не удивительно, и острый конец покачивался перед мишенью.

The sailor's arm was shaking, which was hardly surprising, and the needle point wavered before its target.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Рукоять сабли уперлась в ствол дерева, и пес, не в силах изменить в прыжке направление движения, напоролся на острый конец клинка, проткнувший его глотку и грудь.

The scimitar’s hilt locked fast against the tree trunk, and the dog, unable to turn in its flight, drove hard into the set weapon’s other end, impaling itself through the throat and chest.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Передний, острый конец спиральной иглы 12 выступает из этого цилиндра и располагается в направляющих прорезях в дистальном отделе корпуса 1 устройства перед рабочими губками 6 и 7.

The forward, sharp end of a spiral needle 12 is prominent from this cylinder and settles down in directing opening in a distal department of the device body 1 before working gripping jaws 6 and 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При вращении цилиндр 28 передает вращательное движение расположенной внутри спиральной игле 12, острый конец которой расположен в направляющих пазах вне цилиндра 28.

At rotation the cylinder 28 transfers rotary movement to a spiral needle 12, located inside, which sharp end is located in directing grooves outside of the cylinder 28.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это средство в предпочтительном варианте выполнения представляет собой гнездо, в которое попадает выходящий из прошитых тканей передний, острый конец спиральной иглы.

This means in a preferable variant of performance represents a jack in which the taking out from stitched tissues the front, sharp end of a spiral needle gets.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На внутренней поверхности дистального конца подвижной губки 7 имеется направляющий скос 29, который слегка отклоняет острый конец спиральной иглы 12.

On an internal surface of the distal end of a mobile gripping jaw 7 there is a directing slant 29, which slightly rejects the sharp end of a spiral needle 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После прошивания тканей острый конец полой спиральной иглы 12 с закрепленной в нем нитью попадает в гнездо 17, в котором острый конец фиксируется и отламывается по заранее предусмотренной линии.

After tissues suture the sharp end of a hollow spiral needle 12 with the string fixed in it gets in a jack 17 in which the sharp end is fixed and broken off on in advance stipulated line.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После прошивания тканей острый конец полой иглы попадает в гнездо для острого конца иглы, фиксируется в нем и отламывается по заранее предусмотренной ослабленной зоне.

After tissue suturing the sharp end of a hollow needle gets in a jack for the sharp end of a needle, is fixed in it and is broken off on in advance stipulated weakened zone.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Острый конец спиральной иглы выходит из тканей и попадает в гнездо 17.

The sharp end of a spiral needle leaves tissues and gets in a jack 17.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Острый конец следует воткнуть в землю, а дальше дело техники.

You stick the sharp end in the ground. Then it gets a bit technical.’

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

В этом случае достаточно небольшого угла отклонения острых концов игл, упирающихся в лунки.

In this case, rather small deviations of needles sharp ends, which goes into the hole, is enough.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В предпочтительном варианте выполнения дистальный конец губки, несущий гнездо, отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос для направления острого конца спиральной иглы к гнезду.

In a preferable variant of realization the distal end of a gripping jaws bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaws is executed a slant to direct the sharp end of a spiral needle to a jack.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фактически, в этом варианте сочетаются полая игла и атравматическая игла, которая является острым концом полой иглы.

Actually, in this variant a hollow needle and an atraumatic needle which is the sharp end of a hollow needle are combined.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае должен быть предусмотрен механизм предотвращения отклонения тупого конца иглы от строго прямолинейного направления в момент деформации острого конца иглы.

In this case, should be provided a mechanism to avoid deviation of blunt ends of needles from a strictly rectilinear direction at the time of deformation of sharp ends of needles.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011