Примеры из текстов
Перехваты партий кокаина в Аргентине (2,2 тонны) и Чили (2,4 тонны) оставались стабильными.Cocaine interceptions in Argentina (2.2 tons) and Chile (2.4 tons) remained stable.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
В целом цены на кокаин оставались стабильными, но степень его чистоты, по всей видимости, снизилась в Северной и Южной Америке и в Европе.Overall, cocaine prices remained stable but purity levels appear to have declined in the Americas and Europe.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
В 1 полугодии 2011 года максимальные ставки аренды оставались стабильными на уровне 780 долл./кв. м/год.In H1 2011, the prime base rent remained stable at USD 780/sq m/year.© Copyright 2011 Jones Lang LaSallehttp://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011
Объективные данные и уровень качества их жизни остаются стабильными.Their objective data and life quality were stable.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Несмотря на то что основные долгосрочные показатели' остаются стабильными, краткосрочные и среднесрочные прогнозы характеризуются большей степеньюDespite the long-term fundamentals remaining strong, the short to medium-term outlook is much more uncertain.
— В любом случае, сейчас вселенная остается стабильной по отношению к времени и расширяется в пространстве.“Anyway, the universe now seems to be constant in time while it's expanding in space.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Базовая инфляция оставалась стабильной на протяжении последних месяцев и превысила 8% год к году из-за динамики цен на непродовольственные товары и услуги.Core inflation has remained stable in recent months and exceeds 8% y-o-y due to non-food and services prices behavior.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 22.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 22.10.2011
Качество жизни пациентов L существенно не менялось и оставалось стабильным.The quality of life index L did not change significantly and remained stable.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В результате ситуация на валютном рынке оставалась стабильной в течение месяца и средневзвешенный курс доллара на валютных торгах остался на уровне 38,05 сом/долл. США на конец месяца.As a result, the situation at the foreign exchange market remained stable during the month and the average weighted rate of the dollar at the foreign exchange auctions remained at the level of Som 38.05 per US dollar at the end of the month.http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
В отличие от злоупотребления "экстази" сократилось потребление учащимися школ героина, днэтнламида лнзергнновой кислоты (ЛСД), ингалянтов и кокаина, а злоупотребление метамфетамином в этой группе оставалось стабильным.In contrast to the abuse of Ecstasy, there was a decline in the abuse of heroin, lysergic acid diethylamide (LSD), inhalants and cocaine among school students, while methamphetamine abuse was stable among that group.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Потребление чая быстро возрастает, тогда как потребление алкоголя остается стабильным, причем во всех слоях общества сокращается спрос на более крепкие и быстро опьяняющие виды алкогольных напитков.The consumption of tea is increasing very fast, while that of alcohol is stationary; and there is in all ranks of society a diminishing demand for the grosser and more immediately stupefying forms of alcohol.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
Это означает, что доля рынка Euronext по количеству сделок осталась стабильной - на уровне 8%, тогда как ее доля рынка по стоимости резко упала с 27% до менее 2%.This has meant that its market share by volume has remained relatively constant at 8% while its market share by value suffered a massive fall from 27% to under 2%.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
Через 3 суток лечения гликемия снизилась до 15,5 ммоль/л, через 2 недели лечения уровень глюкозы крови нормализовался и оставался стабильным.In 3 days of the treatment glycemia reduced to 15.5 mmol/l; in 2 weeks of the treatment the level of glucose normalized and remained stable.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
В результате выросли ставки на межбанковском рынке кредитных ресурсов, а доходность ГКВ оставалась стабильной, не изменившись по сравнению с ноябрем, в то время как доходность нот НБКР выросла.As a result the rates in the inter-bank market of credit resources increased and the STB profitability rate was stable and left unchanged in comparison with November, whereas the NBKR notes profitability rate grew up.http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
Частота пульса и дыхания, температура тела были чуть ниже обычного. Зато все эти показатели оставались на удивление стабильными.His heart rate, breathing, and temperature were still slightly on the low side, but surprisingly stable.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
remain stable
Перевод добавил Олеся Галиева