особый риск

Индивидуальный (или особый) риск характерен для акций конкретной компании, тогда как рыночный риск отражает все разнообразие рынка.

There is the unique risk that is peculiar to that stock, and there is the market risk that is associated with market-wide variations.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Более того, эта популяция была недавно классифицирована МСОП как находящаяся в критическом состоянии (особо высокий риск вымирания).

The population was moreover recently reclassified as Critically Endangered (extremely high risk of extinction) by the IUCN- World Conservation Union.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Этого следует достичь с помощью более широкого, чем в статье 1 Конвенции, определения персонала Организации Объединенных Наций, а также исключения требования об объявлении наличия особого риска.

That should be achieved through a definition of United Nations personnel which was broader than the one in article 1 of the Convention and which eliminated the requirement of a declaration of exceptional risk.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Беженки и вдовы также подвергаются особому риску из-за отсутствия безопасности, а также испытывают трудности физического и психологического характера.

Refugee women and widows also face specific risks associated with lack of security, as well as physical and psychological hardship.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Хранение гиней стоило им немало волнений, и они бесспорно готовы были вносить небольшую плату любому, кто без особого риска освободил бы их от этой заботы.

The care of the guineas cost them a great deal of trouble; and no doubt they would have been willing to pay some small charge to any one who would have relieved them from the trouble without occasioning them any sort of risk.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Многие врачи не осведомлены об особых факторах риска заражения ВИЧ-инфекцией у женщин.

Many clinicians are not familiar with risk factors for HIV infection specifically relevant to women.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Поэтому развивающиеся страны и страны с переходной экономикой находятся в особой зависимости от рисков, связанных с мировой экономикой.

Thus, the developing countries and countries with transition economies were particularly vulnerable to the risks of the global economy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Так что старику было отправлено письмо с просьбой обратить на юного Риску особое внимание.

So a note was addressed to the old man, asking that he consider giving young Risca special consideration as a student.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри