особые свойства

Авторами данного изобретения обнаружены особые свойства многоядерных аква/гидроксо комплексов d-металлов.

The present inventors have discovered special properties of multinuclear aqua/hydroxo complexes of d-metals.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Функциональные материалы обладают особыми свойствами, которые играют активную роль в устройствах или определенных сферах применения, таких, как применения электрического тока, оптическая передача сигналов или химическое разделение.

Functional materials have special properties that take an active role in the device or applications such as electrical conduction, optical transmission or chemical separation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

И еще об особых свойствах, присущих семье.

And the family trait.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Араха — это достоинство и гордость, особое свойство, присущее как мужчинам, так и женщинам. Но это одновременно и щедрость, и вкус к изысканным кушаньям, тонким винам, к красивой жизни вообще.

Araha is enjoyment; honor; the particular quality of one’s gender, manhood or womanhood; generosity; the savor of good food or wine.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Получаемый напиток обладает особыми органолептическими свойствами, приятен на вкус и безвреден для жизнеобеспечивающих органов человека (печень, желудок, сосудистая система и т.п.).

The finished beverage has special organoleptic properties, tasty and safe for the human vital organs (liver, stomach, vascular system, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Получаемый этой технологией напиток обладает особыми органолептическими свойствами, приятен на вкус и безвреден для жизнеобеспечивающих органов человека (печень, желудок, сосудистая система и т.п.).

The produced beverage has special organoleptic properties, tasty and safe for the human vital organs (liver, stomach, vascular system, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В настоящей главе мы уделяем особое внимание тем свойствам орграфов, которые отличают их от графов.

For the most part we shall emphasize in this chapter those properties of digraphs which set them apart from graphs.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Из свойств особых вершин сети, указанных в лемме, легко вытекают следующие свойства вершин, особых в любой области G:

From the properties of special vertices of a net which are listed in the lemma, we easily infer the following properties of special vertices of an arbitrary region G:

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950