основной

Один из них, обычно применяемый к накопителям CD/DVD, представляет собой относительную скорость "х", которая определена как множитель стандартной основной скорости.

The one most commonly quoted with CD/DVD drives is the "x" speed, which is defined as a multiple of the particular standard base rate.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Майлз не без усилий вернулся к основной теме разговора.

Miles dragged his mind back to the present.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Полностью структура выравнивается, а зерна приобретают равноосную форму уже в процессе основной прокатки.

The structure will be completely conditioned and grains will acquire equiaxial shape even in the basic rolling process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Человек, имеющий представление о том, как можно поставить технологию на службу основной деятельности, чрезвычайно ценен для компании; а тот, кто такого представления не имеет, вряд ли сможет принести большую пользу.

Someone who can see how to put technology at the service of business needs is of great value to a company; someone who can't is not helping the company very much.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

В знак признания этого обстоятельства в качестве темы этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года был выбран этот аспект осуществления Брюссельской программы.

In recognition of this, the theme for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council focuses on this aspect of the implementation of the Brussels Programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Мы покажем сейчас, что число проб, необходимых для вычисления основной единицы, может быть значительно сокращено, если воспользоваться одним фактом из теории непрерывных дробей.

We now show that the number of steps in the location of a fundamental unit can be significantly reduced if a basic result from the theory of continued fractions is employed.

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Хабитат II сама по себе явилась конференцией партнеров, сделав основной акцент на роли городов и гражданского общества.

Habitat II itself was a partners' conference, laying central emphasis on the role of cities and civil society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Кхаир являлся членом группировки Абу Мусса, которая базируется в Дамаске, выступает против основной линии ФАТХ и отвергает подписанные в Осло соглашения ("Джерузалем тайме", 8 января) .

Khair was a member of the Abu Mussa group, a Damascus-based Fatah dissident faction which rejected the Oslo accords. (The Jerusalem Times, 8 January)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.

Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Экспорт по группе "промежуточные товары", в которой основной статьей является золото, вырос на 11,4 процента.

Export of "intermediate goods" category, gold is the main item in this category, increased by 11.4 percent.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Ключевые слова: управление воспроизводством, основной капитал, лизинг, преимущества лизинга, проблемы лизинга, перспективы лизинга.

Key words: reproduction management, main capital, leasing, advantages of leasing, leasing problems, leasing prospects.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

– они договариваются о введении международного налога или сбора для мобилизации основной части финансовых ресурсов для этих целей.

they would agree to implement an international tax or fee to provide for the core financial resource for these purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Инвестиции в основной капитал за 2009 г. были полностью направлены на производственное развитие в сумме 1 292,9 млн руб.

All investments into fixed capital in 2009 in the amount of 1292.9 million RUB. were allocated for industrial development.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Вот они: «Не трогай основной капитал» и «Не держи спиртное в спальне».

They were: 'Don't touch your principal,' and 'Keep the liquor bottle out of the bedroom.'"

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Правая часть основной формулы при k = 6 равна 1, и это показывает, что F, т. е. А имеет в бесконечности нуль порядка 1.

The right-hand side of the formula for k = 6 is equal to 1, and shows that F, i.e. A has a zero of order 1 at infinity.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984