основная задача

Таким образом, в рамках этого подхода основная задача будет заключаться в определении наличия и качества каждого целевого показателя, характера и масштабов существующих пробелов и ресурсов, необходимых для преодоления этих пробелов.

The approach will thus be concerned mainly with ascertaining the availability and quality of each targeted indicator, the nature and extent of existing gaps, and the resources needed to close those gaps.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

В такой ситуации основная задача заключается в признании, как уже отмечалось выше (пункт 7), того, что информация является ресурсом, имеющим важнейшее значение для выполнения возложенных задач.

In this context, the crux of the matter is to recognize, as referred to above (para. 7), that information is a mission-critical resource.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Именно к этому сводится основная задача любой организации, именно поэтому менеджмент становится жизненно важным, определяющим фактором в решении этой задачи.

This is what organization is all about and it is the reason that management is the critical determining factor.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Обеспечение конфиденциальности — основная задача при оказании помощи женщинам после искусственного аборта.

Ensuring confidentiality is a key issue in post-abortion care.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Вторая основная задача заключается в установлении четкой глобальной повестки дня в отношении действий по разоружению - с достоверными сроками и контрольными точками.

The second major task is to set a clear global disarmament action agenda - with credible timelines and milestones.

Evans, GarethEvans, Gareth

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Однако в настоящее время основная задача состоит в том, чтобы обеспечить практическое применение различных стратегических направлений деятельности в области защиты, которые намечены в этом документе.

The challenge, however, is now one of giving practical effect to the various strategic areas of protection activity that the paper outlines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Легко видеть, что основная задача заключается в интегрировании уравнения.

It is easy to see that the main problem is the integration of Equation.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

В ряде отраслей промышленности, особенно химической и фармацевтической, возникает следующая основная задача планирования. Нужно произвести ряд (скажем r) продуктов, используя единственный тип аппаратуры или реактор.

In a number of industries, especially the chemical and pharmaceutical industries, the following basic sheduling problem arises: A number (say r) of items is to be manufactured using a single processing facility or reaction vessel.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Основная задача процедуры регулировки — изменить процесс передачи каждого мобильного устройства таким образом, чтобы входная мощность полученных базовой станцией сигналов была равной (и по возможности постоянной).

The main goal of power control is to adjust the users' transmitted power so as to provide at the base station an equal (and near constant) received power level from each mobile unit.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Основная задача при получении гаплоидов - перепрограммирование пыльцевых зерен с нормального развития (прорастание) на путь соматического эмбриогенеза.

Upon production of haploids, the main goal is reprogramming of pollen grains from normal development (germination) to somatic embryogenesis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Основная задача – определить круг спортсменов, которые смогут бороться за медали в Лондоне -2012.

The main aim is to find sportsmen who can show high results in the upcoming Games in London 2012.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Основная задача эмулирования операционной среды возложена на библиотеку wow64.dll, преобразование вызовов выполняется с помощью wow64cpu.dll, а связь с ядром подсистемы Windows (win32к.sys) осуществляется с помощью библиотеки wow64win.dll.

The primary work of emulating the operating environment is done by Wow64.dll with Wow64cpu.dll translating the instruction set and Wow64win.dll providing a thunking layer to the kernel side of the Windows subsystem, Win32k.sys.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Основная задача состоит в том, чтобы деятельность по обеспечению защиты переводилась в плоскость мероприятий, которые осуществляются в интересах детей-беженцев, а также других категорий беженцев.

A primary concern is to ensure that protection is translated into activities that encompass and benefit refugee children as well as other categories of refugees.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Основная задача этой фазы — реализация наиболее сложных архитектурных элементов, поэтому основные усилия по архитектурному анализу затрагиваются именно на этой стадии.

A major goal of this phase is to implement the core risky architectural elements, thus most architectural analysis is completed during elaboration.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Основная задача Общества - эффективное управление распределительным сетевым комплексом энергетических систем Центра и Северного Кавказа, обеспечивающее надежное функционирование и развитие электросетевого хозяйства.

The Company's major task is to effectively manage the distribution grid of energy systems of Central Region and Northern Caucasus ensuring safe operation and development of distribution grids.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011