без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
оскорбить
совер. от оскорблять
Law (Ru-En)
оскорбить
outrage
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Она не смела оскорбить его.She did not dare affront him.Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' LoavesWitches' LoavesO.HenryЧерствые булкиГенри, О.
Ему надо было только оскорбить, бессмысленно оскорбить, не зная даже для чего, придравшись к предлогу, а предлог дал я...All he wanted was to insult her, to insult her senselessly, without knowing what for; he was looking out for a pretext and I gave him the pretext...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— А, это вы, милый Сэм! — воскликнул мистер Пиквик, явно обрадовавшись при виде своего скромного друга. — Вчера я отнюдь не хотел оскорбить ваши чувства, мой верный друг.'Ah, Sam, my good lad!' said Mr. Pickwick, evidently delighted to see his humble friend again; 'I had no intention of hurting your feelings yesterday, my faithful fellow, by what I said.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Мне хотелось бы, чтобы вы знали, что у меня и в мыслях не было оскорбить вас.I want you to know that I never dreamed of insulting you.Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
Однако этим все отнюдь не исчерпывалось: приказ взяться за лопату был так же откровенно рассчитан на то, чтобы уязвить и оскорбить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул ему в лицо."But there was more than this: the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt, as though Radney had spat in his face.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Но своего мнения отнюдь ему не высказывала и боялась этого, чтоб не оскорбить его самолюбия.But she didn't give him a hint of her opinion for fear of wounding his vanity.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Идти на такое объяснение и в то же время не оскорбить, не обидеть - на это иногда не способны даже самые ловкие мудрецы, а способны именно сердца свежие, чистые и хорошо направленные, как у него.To go into such explanations without rousing resentment and mortification - to do that is sometimes beyond the capacity of the subtlest and cleverest; only pure young hearts under good guidance can do this.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Разве мог я здесь кого-нибудь оскорбить?As if I COULD offend anyone here!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Мне вдруг захотелось оскорбить их всех самым дерзким образом и потом уж уйти.I longed all at once to insult them all in a most flagrant manner and then go away.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Совершенное отсутствие антисептики и кровососные банки возмущают его, но новых порядков он не вводит, боясь оскорбить этим Андрея Ефимыча.The complete absence of antiseptic treatment and the cupping roused his indignation, but he did not introduce any new system, being afraid of offending Andrey Yefimitch.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Конечно, у ней была цель оскорбить, это ясно.Evidently she meant to hurt and insult us.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
«Она не хотела тебя оскорбить. Поступила по-женски и только. Она ведь любит Кэдди»She didn't mean that that's the way women do things it's because she loves CaddyФолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
- "Знаете, говорит, ведь он меня оскорбить хотел?"'Do you know, he meant to insult me.'Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Указав кивком на стакан Ребуса, он сказал: — Я боялся тебя оскорбить, заказав тебе еще одну порцию этого пойла.He nodded toward Rebus’s glass. “I wouldn’t insult you by offering to buy another of those.”Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Кроме того, женщины позволяют иногда обманывать их любовь, но никогда не позволяют оскорблять их самолюбие, а нельзя не оскорбить самолюбие женщины, бросая ее после двух дней связи, каковы бы ни были принципы разрыва.Women sometimes allow you to be unfaithful to their love; they never allow you to wound their self-esteem; and one always wounds the self-esteem of a woman when, two days after one has become her lover, one leaves her, no matter for what reason.Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиямиДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009CamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
insult
Перевод добавил Rodion Riabchuk - 2.
offend
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en
Словосочетания
без намерения оскорбить
without offence
публично оскорблять
affront
оскорбившее действием
assaulter
оскорблять действием
do violence to
оскорбляющий эстетические чувства
harsh
оскорбленная невинность
injured innocence
оскорблять, насмехаться над одним или несколькими людьми
play the dozens
тот, кто бахвалится своей силой или оскорбляет соперника
trash talker
запугивать или оскорблять
trash-talk
оскорблять друг друга
exchange abuse
оскорблять друг друга
to abuse each other
ходательница для оскорбленных
interceder for the abused
Формы слова
оскорбить
глагол, переходный
| Инфинитив | оскорбить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оскорблю | мы оскорбим |
| ты оскорбишь | вы оскорбите |
| он, она, оно оскорбит | они оскорбят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оскорбил | мы, вы, они оскорбили |
| я, ты, она оскорбила | |
| оно оскорбило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оскорбивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оскорблённый |
| Деепричастие прош. вр. | оскорбив, *оскорбивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оскорби | оскорбите |
| Побудительное накл. | оскорбимте |
| Инфинитив | оскорбиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оскорблюсь | мы оскорбимся |
| ты оскорбишься | вы оскорбитесь |
| он, она, оно оскорбится | они оскорбятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оскорбился | мы, вы, они оскорбились |
| я, ты, она оскорбилась | |
| оно оскорбилось | |
| Причастие прош. вр. | оскорбившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оскорбившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оскорбись | оскорбитесь |
| Побудительное накл. | оскорбимтесь |
| Инфинитив | оскорблять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оскорбляю | мы оскорбляем |
| ты оскорбляешь | вы оскорбляете |
| он, она, оно оскорбляет | они оскорбляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оскорблял | мы, вы, они оскорбляли |
| я, ты, она оскорбляла | |
| оно оскорбляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оскорбляющий | оскорблявший |
| Страдат. причастие | оскорбляемый | |
| Деепричастие | оскорбляя | (не) оскорбляв, *оскорблявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оскорбляй | оскорбляйте |
| Инфинитив | оскорбляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оскорбляюсь | мы оскорбляемся |
| ты оскорбляешься | вы оскорбляетесь |
| он, она, оно оскорбляется | они оскорбляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оскорблялся | мы, вы, они оскорблялись |
| я, ты, она оскорблялась | |
| оно оскорблялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оскорбляющийся | оскорблявшийся |
| Деепричастие | оскорбляясь | (не) оскорблявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оскорбляйся | оскорбляйтесь |