без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
осваиваться
несовер. - осваиваться; совер. - освоиться
(в чем-л.)
(come to) feel at home; accustom oneself (to)
(с чем-л.)
get used to, adjust to
(с кем-л.)
familiarize oneself (with)
Примеры из текстов
Это также будет содействовать решению широко обсуждаемого вопроса о возможности освоения поступающих средств: в случае более стабильного притока помощи соответствующие средства могут осваиваться и использоваться более эффективно и в больших объемах.It will also help answering the much-debated question of absorption capacity: if aid were more stable, it could be absorbed and administered more effectively, and in larger amounts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/13/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/13/2010
– Но, – продолжал Хриллин, – вы быстро осваивались, а мы старели."But," said Hrillin, "you bred faster. And we grew old.Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the TalismanPeople of the TalismanBrackett, Leigh© 1964 by Leigh Brackett HamiltonЛюди ТалисманаБрэкетт, Ли
Столкнувшись с невиданными прежде условиями, люди с удвоенной энергией осваивались в настоящем.Faced with conditions that had never before existed, men had to devote increasing energy to understanding the present.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Это не значит, что нужно снова садиться за парту. Читайте, узнавайте новые факты, осваивайте новые навыки, работая на общественных началах, найдите себе какое-нибудь хобби, готовьте по новым рецептам.Learning something new doesn't mean you have to go back to school- it can mean reading about new topics, learning a new skill, doing voluntary work in your community, finding a new hobby, or trying out new recipes.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
Данные средства осваивались поэтапно 4 траншами:These funds were utilized gradually by four tranches:Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Случись такое, что очень много лет назад на расстоянии в 200 световых лет от нас появилась высокоразвитая цивилизация, освоившая межзвездные полеты, у нее нет никаких особых причин интересоваться Землей, если только ее посланцы уже не побывали здесь.If a great many years ago an advanced interstellar spacefaring civilization emerged 200 light-years away, it would have no reason to think there was something special about the Earth unless it had been here already.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Там мы продолжим компьютерный поиск, а я помогу Сивилле и Боливару освоить новую профессию.The computer search will continue and I will help Sybill with Bolivar's new career."Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusThe Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry HarrisonСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Благодаря этому у читателя не создается впечатления, что ничего нельзя понять, пока не освоено множество таинственных определений (относящихся к периодическим структурам) и искусно разработанных квантовых подходов (к периодическим системам).The reader is thereby spared the impression that nothing can be understood until a host of arcane definitions (relating to periodic structures) and elaborate quantum mechanical explorations (of periodic systems) have been mastered.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Место бывшего СССР на этом рынке теперь активно и планомерно осваивает Китай.The role of the former USSR on global oil and gas service market has been actively and systematically overtaken by China.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
В дом Марьи Дмитриевны он попал тотчас по приезде в О... и скоро освоился в нем совершенно.He had found his way into Marya Dmitrievna's house immediately he arrived in O - , and was soon perfectly at home there.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Общее правило: к плодам бобовых растений более терпимы В-люди с азиатским происхождением, ибо их предки освоились с этими продуктами издавна.Generally, Type B Asians tolerate beans and pulses better than other Type Bs because they are culturally accustomed to them.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Негры, которым посчастливилось быть избранными, заседали в законодательном собрании, где большую часть времени грызли земляные орехи и пытались освоиться с непривычной для них обувью, то и дело вытаскивая из башмаков ноги.These negroes sat in the legislature where they spent most of their time eating goobers and easing their unaccustomed feet into and out of new shoes.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Они помогали бы осваивать ее другим университетам.They would help other universities to implement the credit system.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Операции, отображаемые па панели Command для объектов Patch, практически такие же. как и для модификаторов типа Editable Mesh и Editable Poly. Если вы хорошо освоили один из этих трех наборов модификаторов, то без труда сможете освоить и остальные.The Editable Patch Command Panel offers much the same command options as the Editable Mesh or Editable Polygon types, so getting handy with any one of these three environments prepares you for working in the other two.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Лишь немногие освоились с опасным существованием на земле и выжили.A few eked out a precarious existence on the ground and survived.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
осваивать новую информацию
apperceive
освоенное производство
commercial production
осваивать новые производственные мощности
commission new production capacities
осваивать рынок
develop a market
освоиться в какой-л. ситуации
get into the swing of things
полностью освоиться на новом месте
naturalize
освоенный самостоятельно
self-taught
осваиваемый язык
target language
осваиваемый нефтегазоносный район
petroliferous region under development
освоенная продукция
assimilated products
освоенное месторождение
developed field
освоенная земля
developed land
осваивать земли
reclaim land
освоенные запасы
developed reserves
осваивать целину
develop virgin land
Формы слова
освоить
глагол, переходный
| Инфинитив | освоить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освою | мы освоим |
| ты освоишь | вы освоите |
| он, она, оно освоит | они освоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освоил | мы, вы, они освоили |
| я, ты, она освоила | |
| оно освоило | |
| Действит. причастие прош. вр. | освоивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | освоенный |
| Деепричастие прош. вр. | освоив, *освоивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освой | освойте |
| Побудительное накл. | освоимте |
| Инфинитив | освоиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освоюсь | мы освоимся |
| ты освоишься | вы освоитесь |
| он, она, оно освоится | они освоятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освоился | мы, вы, они освоились |
| я, ты, она освоилась | |
| оно освоилось | |
| Причастие прош. вр. | освоившийся |
| Деепричастие прош. вр. | освоившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освойся | освойтесь |
| Побудительное накл. | освоимтесь |
| Инфинитив | осваивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осваиваю | мы осваиваем |
| ты осваиваешь | вы осваиваете |
| он, она, оно осваивает | они осваивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осваивал | мы, вы, они осваивали |
| я, ты, она осваивала | |
| оно осваивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | осваивающий | осваивавший |
| Страдат. причастие | осваиваемый | |
| Деепричастие | осваивая | (не) осваивав, *осваивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осваивай | осваивайте |
| Инфинитив | осваиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осваиваюсь | мы осваиваемся |
| ты осваиваешься | вы осваиваетесь |
| он, она, оно осваивается | они осваиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осваивался | мы, вы, они осваивались |
| я, ты, она осваивалась | |
| оно осваивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | осваивающийся | осваивавшийся |
| Деепричастие | осваиваясь | (не) осваивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осваивайся | осваивайтесь |