ориентировочно

В этом случае, чтобы КЗГП "заработало" достаточно только сформировать полосы сдвига между зернами, что соответствует, как было отмечено ориентировочно 5-10 % деформации.

In this case to make CGBS “work” it is sufficient to only form shear bands between the grains, this corresponding to about 5-10% strain as mentioned above.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом потребуется ориентировочно 10-15% деформации.

This requires approximately 10-15% strain.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ориентировочно максимальный расход тепла на отопление, вентиляцию и кондиционирование воздуха зданий компрессорной станции закачки газа сырого газа ПБР составит - 5 МВт.

Estimated maximum heat consumption of heating, ventilation and air conditioning throughout FGP sour gas injection station will be 5 MW.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Было отмечено, что в набросках приводится предварительная ориентировочная смета потребностей на указанный период.

It was noted that the outline provided a preliminary indicative estimate of requirements for the period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Ниже приводятся ориентировочные цифры по соседним странам: Албания - 22 000 человек (из которых только около 500 находятся в районе Тропойе) ; Босния и Герцеговина - 10 000 человек; и бывшая югославская Республика Македония - 3 000 человек.

Numbers in neighbouring countries are estimated as follows: Albania, 22,000 (of whom only some 500 remain in the Tropoje district); Bosnia and Herzegovina, 10,000; and the former Yugoslav Republic of Macedonia, 3,000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Была выражена озабоченность в связи с разработкой ориентировочных многолетних диапазонов тем, и Управлению служб внутреннего надзора было рекомендовано вновь рассмотреть этот вопрос;

Concern was expressed about establishing an indicative multi-year horizon for topics to be discussed and it was suggested that the Office of Internal Oversight Services re-examine that issue;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мы уже неоднократно видели, что среднее значение случайной величины дает нам первое примерное, ориентировочное представление о ней, и есть много случаев, когда для практических целей, стоящих перед нами, этого представления бывает достаточно.

We have observed several times that the mean value of a random variable provides a first approximation of the variable. Frequently the mean is sufficient for the practical requirements at hand.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

Доля женщин на должностях категории специалистов и должностях более высокого уровня достигла ориентировочного показателя в 36,4 процента в декабре 2003 года по сравнению с 34,6 процента в году.

The percentage of women in posts at the Professional and higher levels reached an estimated 36.4 per cent in December 2003, compared with 34.6 per cent in 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Нехватка средств для цикла оценивается в 1,4 млрд. долл. США, что повлекло за собой сокращение ассигнований в рамках ориентировочного планового задания (ОПЗ) до 70 процентов от первоначально утвержденных для цикла объемов.

The shortfall for the cycle is estimated at $1.4 billion. This has necessitated reducing indicative planning figure (IPF) allocations to 70 per cent of the originally approved levels for the cycle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В это время ориентировочная волатильность возрастала параллельно восходящей тенденции.

During this phase, implied volatility ascended along an uptrend.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

В приложениях к наброскам в справочных целях в разбивке по частям бюджета дается предварительная ориентировочная смета.

In the annex to the outline, preliminary indicative estimates by parts of the budget are provided for information.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Определить, что ориентировочная стоимость услуг по Договору между ОАО «МРСК Волги» и ОАО «Волжская ТГК» составляет 4 768 380 (Четыре миллиона семьсот шестьдесят восемь тысяч триста восемьдесят) рублей с НДС (18%).

Specify the estimated cost of the services under the Contract between IDGC of Volga, JSC and Volzhskaya TGK, JSC as equal to 4,768,380 (Four million seven hundred and sixty-eight thousand three hundred and eighty) RUR inclusive of VAT (18%).

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

ориентировочная сумма непосредственного ущерба, причиненного ураганом "Джордж", указывается в пределах от 80 до 180 млн. долл. США.

The estimates of the direct damages from hurricane Georges range from about US$ 80 to over US$ 180 million.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Предварительные ориентировочные оценки на двухгодичный период 2004-2005 годов

Preliminary indicative estimates for the biennium 2004-2005

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Например, в Камбодже ориентировочные плановые задания в размере 50 млн. долл. США были выделены на оказание помощи и восстановление.

In Cambodia, for instance, $50 million of the indicative planning figure was devoted to relief and rehabilitation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011