определять границы

Вся империя была разделена на четыре зоны, расходившиеся лучами от Пекина и определявшие границы районов, до которых курьер мог добраться в течение одной, двух, трех или четырех недель соответственно.

The entire empire was demarcated into four zones, radiating from Peking and delimiting areas that could be reached by courier within one week, two weeks, three weeks, and four weeks, respectively.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Структура RECT определяет границы прямоугольной области на экране.

The RECT structure defines the boundaries of a rectangle.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Кроме этого, домен определяет границы репликации, поскольку каждый домен формирует отдельный контекст именования в пределах базы данных Active Directory.

It also defines a replication boundary, as each domain forms a separate naming context within the Active Directory database.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Верхний уровень определяет административные границы персонала отдела информационных технологий.

An upper layer that defines IT staff administrative boundaries.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Он твердо определял границу между порывом чувства и велением рассудка и, постоянно учитывая все факторы, умел не ошибаться.

He was capable of divorcing sentiment and emotion from reason, granted that he included all the factors, he could not go wrong.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Согласно Аристотелю, пять чувств снабжают “душу” информацией о тех свойствах внешнего мира, которые находятся в определенных границах.

According to Aristotle, the five senses provided the psycho with information about qualities in the outside world I li.il fell into a certain range;

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Но Вань-му обязана была понять и то, что перешла определенную границу.

But still, Wang-mu had to understand that she had been out of line.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Величина этого напряжения определяется заданным местоположением границы зоны наблюдения.

The level of the control voltage is defined by a given boundary location of the observation range.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ставка по кредитам «овернайт», определяющая верхнюю границу коридора процентных ставок, с 29.01.07 была снижена с 11 до 10,5% годовых.

The upper limit of the Bank of Russia interest rate band, set by the interest rate on overnight loans, was lowered from January 29, 2007, from 11% to 10.5% p.a.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Флаг величины гранулы. Значение этого бита определяет способ интерпретации поля, определяющего максимальную границу сегмента (т.е. его длину).

Granularity flag: Determines the interpretation of the Segment limit field.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Достаточно показать, что если бемольная коцепь X определена на границе до клетки а, то ее можно продолжить на а.

It is sufficient to show that if X is defined in the boundary da of a cell a, it may be extended through a.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

На УЗИ: через 2 недели - опухоль 7,4 х 5,7 см2, еще через 2 недели -1,2 х 2,3 см2, определяется четкая граница между опухолью и стенками прямой кишки и мочевого пузыря.

An ultrasound examination after 2 weeks revealed a tumour size of 7.4x5.7 cm2; after a further 2 weeks it was 1.2x2.3 cm2, and there was a sharp boundary between the tumour and the rectum wall and urinary bladder wall.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В то же время необходима определенная гибкость, особенно если ее границы определены или по меньшей мере объяснены.

This can still involve flexibility as long as the limits of that flexibility are defined, or at least explained.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Температурные границы существования эффекта определяются условиями существования жидкой фазы.

Temperature limits for existence of the effect are determined by the conditions for existence of the liquid phase of water.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Исследовалось поведение такой системы вблизи границы устойчивости, определяемой температурой упорядочения, которая в энергетических единицах равна по порядку величины характерной энергии взаимодействия между частицами системы.

Behavior of such system has been investigated near the stability border determined by the ordering temperature which in energetic units, is by the value order of equal to the typical energy of interaction between the system particles.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011