определение

Это определение сложно и с ним неудобно работать.

This definition is complex and difficult to deal with.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Подходящее определение.

That was an eloquent description.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

С точки зрения НЛП, интересно заметить, что его определение очень визуально — “яркая последовательность”, “картины воспоминаний”, “образы”.

From the NLP standpoint it is interesting to note that his definition is highly visual (i.e., "colorful succession", "memory pictures", "images").

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Однако при разрешении, сравнимом с шириной линии, определение линий уже кажется оптимальным.

At a resolution comparable to the line width, however, the line detection seems to be optimal.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Как и «шаман», «маги» — это широкое определение. Так называют несколько категорий псионов, обладающих различными талантами.

Like «Shaman», «Magi» is a catch-all term for a wide range of variously-talented psions.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Понятие "неотъемлемая юрисдикция" имеет много различных определений, однако наиболее широко используемое определение гласит, что это "осуществление тех полномочий, которые в разумной степени необходимы для отправления правосудия".

“Inherent jurisdiction” has been defined in many different ways, but the most widely accepted definition calls it the “exercise of those powers that are reasonably necessary for the administration of justice.”

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

(Первый нуль интерференционной картины, входящий по Рэлею в определение разрешающей способности, образуется, когда Lsincp = 1/2.)

(The first zero of the fringe pattern included, according to Rayleigh, into the definition of the resolution capability is produced when L sin <|)=X/2.)

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Основной целью системы управления рисками должно являться определение возможности принятия тех или иных рисков и установлении подходов для их измерения и управления.

The main purpose of the risk management system shall be consideration of the ability of accept any risk and establishment of the approach to their evaluation and management.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

На всех объектах, которые инспектировались до 1998 года, было проведено повторное определение исходных данных.

At all sites, which had been inspected before 1998, re-base-lining activities were performed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

Приведенное определение позволяет говорить о локальных свойствах распределений.

This definition makes it possible to discuss distributions locally.

Рудин, У. / Функциональный анализRudin, Walter / Functional analysis

Functional analysis

Rudin, Walter

© 1973 by McGraw-Hill, Inc.

Функциональный анализ

Рудин, У.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Приняв это определение, мы получаем следующий результат: F

With this definition, we get F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Следующий шаг - определение потенциального воздействия от сейсморазведочных мероприятий на соответствующие ресурсы.

The next step is to identify potential impacts from the survey activities on the identified resources.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

определение количественного состава и срока полномочий членов Правления;

determination of the quantitative composition and the term of office of the members of the Executive Board;

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Для этой цели дадим сначала более полное определение тензоров типа III, являющееся по существу «классическим» определением.

For this purpose we shall first give a more complete definition of type III tensors which is in essence the 'classical' definition.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Широкое определение реинвестирования, включающее приобретения, НИОКР, а также инвестиции в маркетинг и распределение, позволяют нам рассмотреть различные методы достижения фирмой роста.

Defining reinvestment broadly to include acquisitions, research and development and investments in marketing and distribution allows you to consider different ways in which firms can grow.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran