без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
опереть
совер. от опирать
Примеры из текстов
Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову.He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Социальная революция опирается, в этом случае, не на «возможный» успех заговорщиков, а на верный и неотразимый ход общественной эволюции.In that case the social revolution does not rely on “possible” success of conspirators but on the certain and insuperable course of social evolution.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Теперь она старалась вспомнить как можно явственнее свою тогдашнюю мечту, воскресить ее, опереться на нее. Тщетно. Ощущение неприязни было сильнее.Try as she might to intensify that longing, summon it to her aid, lean on it, the feeling of distaste only grew stronger.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
По мере увеличения скорости основного течения структура в углублении теряет симметричность и превращается в вихревой валик, опертый своими торцами на левый и правый по потоку скаты углубления (фиг.7).As the main flow velocity increases, the structure in the dimple loses its symmetry and transforms into a vortex shaft resting with its ends on the streamwise left and right slopes of the dimple (FIG. 7).http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Вам кого нужно? – спросил малый, опершись подбородком на два острия."Who did you want?" said the boy, fitting two of the spikes into his chin.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
При сохранении квалифицирующих признаков (с учетом сделанной выше оговорки), в законопроекте расширяется перечень норм, опирающихся на представление о группе лиц как экономической фирме.While preserving qualifying attributes (taking into account the reference hereinabove) the draft law expands the list of regulatory provisions based on representation of associates as an economic firm.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Он не видел, на что они опирались.He could not see the base of any of them.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Учитывая вышесказанное, я сделаю все возможное, разумеется, опираясь на помощь и сотрудничество членов, чтобы завершить работу комитета, как рекомендовал Генеральный комитет, в пятницу, 1 ноября 2002 года.In view of the aforementioned, I shall make every effort, of course with members' assistance and cooperation, to conclude the Committee's work, as recommended by the General Committee, on Friday, 1 November 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Джордж взглянул на Валери, которая сумела привстать, опираясь на руки.He glanced at Valerie, who had managed to prop herself up on her hands.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Пошаговый метод был бы, конечно, хорош, если бы изменяющиеся обстоятельства не ставили все новые — и неожиданные — задачи, как раз в тот момент, когда не на что опереться.The next-step speech was all very well, except when people and changing conditions kept switching your route around in front of you while your foot was in the air.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
Чтобы было на что опереться при защите своей безумной затеи, так?Just to give yourself an argument in favor of this hair-brained scheme - didn't you?"Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
Теоретические посылки старой программы «Народной Воли» так шатки и противоречивы, что идти вперед, опираясь на них, — значит опускаться вниз.The theoretical premises of Narodnaya Volya’s old programme are so precarious and contradictory that to go on relying on them means to go downwards.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Он споткнулся и, чтобы не упасть, оперся рукой о стену.He stumbled away, one hand on the wall.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Так как статистики и физики имеют обыкновение доверять корреляциям и спектрам, первое испытание трема-фракталов в роли моделей скоплений галактик опирается на их корреляционные свойства.Because the statisticians and the physicists trust correlations and spectra, the first test of the trema fractals as models of galaxy clusters relies upon their correlation properties.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Ритм и музыка опираются на тот же основной принцип.Rhythm and music hang their hats on the same basic principle.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Добавить в мой словарь
опереть
совер. от опирать
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
опираться на
abut
довод, опирающийся на обстоятельства дела
argumentum ad rem
млрд. опер./ с
BIPS
опирающееся на дно морское нефтехранилище
bottom-supported offshore oil storage
а также экономическое развитие отдельных стран, опираясь на имеющиеся статистические данные
Center for International Research
опирающийся на колонны
columnar
опирающийся на опыт
empirical
опирать шарнирно
hinge
опираться на
lean
исследование, опирающееся на операционный подход
operational research
опираться на
ride
свободно опирающийся
self-supporting
шарнирно опертый
simply supported
опирающийся на пружину
spring-supported
балка междуэтажных перекрытий, опирающаяся одним концом на ригель
tail beam
Формы слова
опереть
глагол, переходный
Инфинитив | опереть |
Будущее время | |
---|---|
я обопру | мы обопрём |
ты обопрёшь | вы обопрёте |
он, она, оно обопрёт | они обопрут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опёр | мы, вы, они опёрли |
я, ты, она опёрла | |
оно опёрло |
Действит. причастие прош. вр. | опёрший |
Страдат. причастие прош. вр. | опёртый |
Деепричастие прош. вр. | оперев, опёрши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обопри | обоприте |
Побудительное накл. | обопрёмте |
Инфинитив | опереться |
Будущее время | |
---|---|
я обопрусь | мы обопрёмся |
ты обопрёшься | вы обопрётесь |
он, она, оно обопрётся | они обопрутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опёрся | мы, вы, они опёрлись |
я, ты, она опёрлась | |
оно опёрлось |
Причастие прош. вр. | опёршийся |
Деепричастие прош. вр. | оперевшись, опёршись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обопрись | обопритесь |
Побудительное накл. | обопрёмтесь |
Инфинитив | опирать |
Настоящее время | |
---|---|
я опираю | мы опираем |
ты опираешь | вы опираете |
он, она, оно опирает | они опирают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опирал | мы, вы, они опирали |
я, ты, она опирала | |
оно опирало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | опирающий | опиравший |
Страдат. причастие | опираемый | |
Деепричастие | опирая | (не) опирав, *опиравши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опирай | опирайте |
Инфинитив | опираться |
Настоящее время | |
---|---|
я опираюсь | мы опираемся |
ты опираешься | вы опираетесь |
он, она, оно опирается | они опираются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опирался | мы, вы, они опирались |
я, ты, она опиралась | |
оно опиралось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | опирающийся | опиравшийся |
Деепричастие | опираясь | (не) опиравшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опирайся | опирайтесь |