одновременный

В Примере 5 продемонстрирован одновременный параллельный анализа нескольких антигенов, например, опухолеассоциированных маркеров, на одном микрочипе без потери чувствительности метода.

Example 5 demonstrates simultaneous parallel assay of several antigens, for example, tumor-associated markers, on one microchip without loss of the method sensitivity.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Однако при избыточном или неправильном блокировании одновременный доступ тоже может оказаться невозможным.

However, if overused or used improperly, locks can actually inhibit concurrency.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Большинство современных систем позволяет одновременный запуск нескольких процессов.

Most modern systems allow multiple processes to run at the same time.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Недостатком традиционных иммунологических методов анализа является невозможность проводить одновременный анализ нескольких соединений, в частности, биотоксинов, в образце.

A disadvantage of conventional immunoassay methods is that they do not allow carrying out a simultaneous analysis of several compounds, particularly biotoxins, in a sample.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

INTELSAT IVA применяет двулучевую принимающую антенну, которая передает сигнал на два приемника. Это позволяет осуществлять одновременный доступ к спутнику из двух разных точек на Земле.

INTELSAT IVA used a dual-beam receive antenna feeding two receivers to allow simultaneous access of the satellite from two different regions of the earth.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Поскольку алендронат связывается с ионами кальция, одновременный прием двухвалентных ионов (например, ионов кальция, магния) связывает это вещество в кишечнике и снижает его доступность.

Because the drug binds to calcium, concurrent administration of divalent cations (e.g., calcium, magnesium) binds the drug in the intestine and decreases availability.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Традиционные иммунологические методы не позволяют проводить одновременный тест на наличие нескольких токсинов в образце, поэтому существует необходимость разработки быстрого, чувствительного и эффективного метода одновременного параллельного анализа.

Conventional immunological methods do not allow carrying out a simultaneous test for the presence of several toxins in a sample. Therefore there is a need for developing a rapid, sensitive and effective method of simultaneous parallel analysis.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Что касается работы активатора, представленного на фиг. 18 и 19, то при воздействии на скругленную часть верхних перемычек 62 внешней 25 нагрузки происходит одновременный поворот каждой пары гибких стержней 59 в сторону увеличения угла <р.

As to operation of the activator shown in FIGS. 18 and 19, then, when the external load acts to the rounded portions of the upper crossbars 62, there is simultaneous rotation of each pair of the flexible 59 to increase the angle <|).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поскольку рынок золота поворачивает вверх раньше индекса CRB, в течение некоторого периода возможен одновременный рост цен на золото, облигации и акции (1985—87).

Since gold starts to trend upward prior to the CRB Index, it's possible to have a rising gold market along with bonds and stocks (1985-1987).

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Предлагаемый способ позволяет проводить одновременный параллельный анализ нескольких биотоксинов в образце.

The proposed method allows carrying out a simultaneous parallel analysis of several biotoxins in a sample.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Термин "синхронный" в данном случае не совсем корректен, поскольку под "синхронным" обычно подразумевается "одновременный" процесс.

The term "synchronous" is a little counterintuitive because you typically think of synchronous as meaning "at the same time."

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Одновременный анализ нескольких антигенов на одном микрочипе

Simultaneous Analysis of Several Antigens on One Microchip

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Одновременный учет этого члена и фононного вклада, уменьшающегося с температурой, объясняет существование минимума электросопротивления.

It is the balancing of this term against the phonon contribution, which decreases as the temperature falls, that results in the resistance minimum.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Одновременный анализ нескольких биотоксинов на одном микрочипе Основное преимущество микрочипов перед традиционными методами иммуноанализа - это возможность количественного анализа образцов одновременно на наличие нескольких антигенов.

Simultaneous Immunoassay of Several Biotoxins on one Microchip The main advantage of microchips over conventional immunoassay methods is the possibility of quantitative assay of samples simultaneously for the presence of several antigens.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Величина этого смещения (или амплитуда периодической дорожки) должна быть не больше радиуса тела качения, чтобы шарик мог находиться в одновременном контакте со всеми тремя дорожками качения.

The size of this displacement (or amplitude of a periodic groove) would not be exceeding radius of a ball so as the ball to be in simultaneous contact to all three grooves.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012