объем работ

Тем не менее существуют серьезные ограничения для работы групп поддержки: они являются добровольными; увеличивают объем работ для женщин, которые уже слишком загружены; и не вносят изменений в гендерные отношения или в обязанности мужчин.

Still, these support groups have serious limitations: they are voluntary; make even more work for already overworked women; and do not change gender attitudes or men's care responsibilities.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Полный объем работ по созданию архитектуры должен учитывать каждый аспект системы.

A comprehensive architectural effort must consider every aspect of the system.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Вакансии появляются в разный период времени, потому что увеличивается объем работ.

But there are always new vacancies as the scopes of works are growing.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Центральное закупочное управление в составе косовского министерства коммунальных услуг выполняет основной объем работ по осуществлению закупок и предоставлению услуг для временных институтов.

The Central Procurement Entity in the Kosovo Ministry of Public Services manages bulk procurement and the provision of services for the Provisional Institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Основной объем работ на стороне клиента выполняется сценарием realTimeChart.

The bulk of the client-side work is done by RealTimeChart.js:

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

Серверная часть чрезвычайно проста и выполняет незначительный объем работ, а вот клиентская, заключенная в сценарии suggest, js, намного сложнее.

The server side is very simple and it does not imply any significant effort, but the client-side code in suggest.js is a bit more complex.

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

держатели договоров и подрядчики, если объем работ по договору включает мероприятия, потенциально опасные для здоровья;

Contract Holders and Contractors where the Contract Scope includes activities potentially hazardous to health;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Учитывая значительный объем работ, необходимых для подготовки такого анализа, руководство не посчитало целесообразным его представление в рамках данных финансовых отчетов.

Due to extensive effort required in preparation of such an analysis, the Management did not deem presentation of such analysis in these financial statements practical.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Объем работ, выполненных по виду деятельности «строительство», в январе-апреле 2006 г. увеличился на 4,8%

The volume of construction work expanded 4.8% in January-April 2006

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Объем работ по данному тендеру включает в себя обеспечение технической целостности, инспекцию, подготовку и складское хранение оборудования в соответствии с требованиями BP, куда входят:

The scope of work within the tender comprises technical integrity assurance, inspection and onshore preparation and storage as required by BP, which include:

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

наименование, характеристики и количество поставляемых товаров, наименование, характеристики и объем выполняемых работ, оказываемых услуг.

The name, characteristics and quantity of goods, the name, characteristics of works, services.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Приблизительная площадь, глубина и объем земляных работ составляют, соответственно, 8 700 м2, 3,0 м и 26 000 м3.

The approximate area, depth and the volume of the developed sand-pit is 8 700 m2, 3.0 m, 26 000 m3, respectively.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

что объем работы Центра по правам человека Секретариата в последние годы быстро возрастает, в то время как увеличение ресурсов не соответствует расширению его функций,

Recognizing that the work-load of the Centre for Human Rights of the Secretariat has increased rapidly in recent years, while resources have failed to keep pace with the increase in its responsibilities,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

Один страховой агент, с которым я работал, охарактеризовал преимущества использования данной методики такими словами: "Раньше я говорил всем, что, мол, "конечно, все сделаю", потому что не знал, какой объем работы действительно придется выполнить.

One insurance executive I worked with described the major benefit he derived from implementing this system: "Previously I would just tell everyone, 'Sure, I'll do it,' because I didn't know how much I really had to do.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

В этих документах определены основные объемы работ, необходимые для развития нефтяной и газовой промышленности.

These documents set out the scope of work required for development of the oil and gas industry.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011