У меня еще с вечера составился общий план действий на весь этот день.

I had the day before mapped out roughly my plan of action for the whole of this day.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

На Фиг.1 изображен общий план синергетической тренинговой установки основного варианта, в соответствии с которым устройство состоит из четырех четырехместных звукоизолированных кабинок.

A plan view of the synergetic training device of the main variant is shown in FIG. 1. The device comprises four soundproof booths with four seats each.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На Фиг.10 изображен общий план синергетической тренинговой установки третьего варианта, в соответствии с которым устройство состоит из восьми двухместных звукоизолированных кабинок.

General plan view of the second variant of the synergetic training device is shown in FIG. 10. As it is seen in the Figure, the device comprises eight two-seat sound-proof booths.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На Фиг.8 изображен общий план синергетической тренинговой установки второго варианта, в соответствии с которым устройство состоит из восьми трехместных звукоизолированных кабинок.

General plan view of the second variant of the synergetic training device is shown in FIG. 8. As it is seen in the Figure, the device comprises eight three-seat sound-proof booths.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На Фиг.12 изображен общий план синергетической тренинговой установки четвертого варианта, в соответствии с которым устройство состоит из восьми одноместных звукоизолированных кабинок.

General plan view of the fourth variant of the synergetic training device is shown in FIG. 12. As it is seen in the Figure, the device comprises eight one-seat sound-proof booths.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Комбатанты ЛСМ подпадают под общий план разоружения и демобилизации в этом районе.

LPC combatants are included in the overall plan for disarmament and demobilization in this area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Все это подсказывает, что тектоническое строение менялось соответственно нескольким фазам напряжений и эти изменения последовательно накладывались на общий структурный план региона.

This suggests that the tectonic pattern is related to a series of stress phases which have been superimposed on the structures throughout the region.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Подготовка первой части стратегических рамок (общий обзор плана), отражающей долгосрочные цели в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, была инициирована в централизованном порядке.

Part One of the Strategic Framework (plan outline), reflecting the longer-term objectives requested by the General Assembly was initiated centrally.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В общем плане Комитет, возможно, пожелает принять к сведению доклад Генерального секретаря об обновлении распределения по уровням взносов на операции по поддержанию мира.

More generally, the Committee might wish to take note of the Secretary-General's report on the updating of the composition of peacekeeping levels.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Как каждый, работающий в теории топосов, я чрезвычайно обязан Биллу Ловеру в общем плане за его проницательность первопроходца, но я также пользовался его идеями и беседами на более личном уровне.

Like every other worker in topos theory, I owe Bill Lawvere an overwhelming debt in general terms, for his pioneering insights; but I have also benefited at a more personal level from his ideas and conversation.

Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos Theory

Topos Theory

Johnstone, P. T

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория топосов

Джонстон, П. Т.

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986

С их проведением в общественном мнении края и города связан ряд позитивных ожиданий общего плана.

Public opinion of the region and the city has a number of general positive expectations in connection with the Games.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Теперь необходимо рассмотреть его как экономиста-аналитика в общем плане.

Now we have to consider him as an analytic economist general.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Согласно общему плану, набросанному в гл. I, изучим теперь комбинаторные функции, появляющиеся в связи с монотонными отображениями.

According to the general frame work set out in chapter I let us now study counting functions which arise in connection with monotone mappings.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Я попытаюсь объяснить эту великую теорию в более общем плане, чем это принято, начав с периода, предшествовавшего началу самой эволюции.

I will try to explain the great theory in a more general way than is customary, beginning with the time before evolution itself began.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

связать и организовать «села, волости, области по одному общему плану и с единою целью всенародного освобождения»,

to establish a link between and organise “the villages, volosts and regions according to a general plan and with the concerted aim of emancipating the whole people”, ...

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.