обращаться за помощью

объяснить, к кому и когда следует обращаться за помощью и как действовать в тех или иных ситуациях, особенно при появлении побочных эффектов или лекарственных взаимодействий.

ensuring that the caregivers know when and whom to call for help and how to provide back-up, especially in case of side-effects or drug interactions.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Если предприятие отвечает требованиям Постановления, но местный орган власти уже не располагает средствами для компенсаций, то данный орган власти (предприятие) не может обращаться за дополнительной помощью к правительству.

If an enterprise fulfils all the requirements of the Regulation but there are no more funds available, the local authority (or enterprise) cannot apply for more funds from the government.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

— Мы обратились за помощью к Хэнди Мэнди, так она, когда это увидела, просто вырубилась, и все.

"We had Handy Mandy try it, but she just passed out.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Министерство подготовило проект сертификата происхождения (приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.

The Ministry has produced a draft certificate of origin (annex VII) and has sought assistance from the United Kingdom Government, the European Union and the High Diamond Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Я советовал ему не вмешиваться в эти дела, а девчонке обратиться за помощью к брату Гаю.

I said he should not become involved in such things; he should get the girl to tell Brother Guy.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Учреждения Организации Объединенных Наций в своей оперативной деятельности проявляют расчетливость и практичность при выборе будущих партнеров, внимательно изучая результаты их прошлой деятельности и обращаясь за помощью к внешним арбитрам.

United Nations agencies in their operations are hard-headed in selecting with whom they build partnerships, looking at track records and approaching external referees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

К Варваре Петровне опять не обратился за помощью, а пробивался чем бог пошлет; занимался и у купцов.

He refrained again from appealing to Varvara Petrovna, and struggled along as best he could, doing various jobs for tradespeople.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Он не мог и обратиться за помощью к Броте, даже если бы это позволила ему собственная гордость, поскольку она была предупреждена заранее и потому вынуждена была бы согласиться.

Nor, even if his pride would allow it, could he appeal to Brota, for she had been informed in advance and so must have agreed.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Если вам необходимо настроить сеть, состоящую из большого количества компьютеров, вам следует обратиться за помощью к более сложной книге: сети — это вещь непростая.

If you’re trying to set up a lot of computers — more than five or ten — you need a more advanced book: Networks are very scary stuff.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Многие женщины, обращаясь за помощью, пережили неприятные ситуации, испытали унижение ради своей семьи, пытаясь получить необходимое.

Many have experienced difficult moments in asking for help and have suffered humiliation on behalf of their families in trying to get what they need.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

– Не подумайте, что я пришел для того, чтобы обратиться за помощью к вашему хирургическому искусству, мой дорогой Бардон, – улыбнулся Хаддо, тяжело опускаясь в кресло.

'I have not come to avail myself of your surgical skill, my dear Burdon,' smiled Haddo, as he fell ponderously into an armchair.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

- И Хейзел снова обратилась за помощью.

She again called for help.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной и последовательной поддержки всем государствам-членам, которые обращаются за помощью в укреплении их национальных систем защиты прав человека.

Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

- Вы оба не пытались обратиться за помощью к психологу?

"Did the two of you ever try counseling?"

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Отрадно отмечать значительный рост числа государств, обращающихся за помощью в укреплении законности.

It was heartening to note the significant increase in the number of States requesting assistance for strengthening the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011