образовываться

Металл и сплав могут образовываться в процессе заряда конденсатора.

Metal and alloy can be formed during a charge of the capacitor.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Отходы древесины могут образовываться во многих процессах в промышленности и в торговле. Но они редко предлагаются на продажу, а чаще используются на месте.

Wood waste may arise in many industrial and commercial conditions and is rarely traded but used on site.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Поверхность вставки-мостика 29 может образовываться из быстро- съёмных пластин 30 или из пористой пластины 31.

The surface of the interchangeable operating table (29) may be formed from the easily detachable plates (30) or from the porous plate (31).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В общем случае из циклобутена или циклогексадиена может образовываться четыре типа продуктов: две при конротаторном и два при дисротаторном движении.

In the most general case, there are four possible products that can arise from a given cyclobutene or cyclohexadiene: two from the conrotatory and two from the disrotatory pathway.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Примеру Лакалова последовали многие другие, и таким образом стали образовываться полотняные фабрики.

Many others followed his example and thus linen factories began to appear.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Вследствие износа диска на его поверхности могут образовываться изъяны, которые наряду с ошибками в файловой системе приводят к возникновению неполадок в работе дисковых накопителей.

A hard disk can develop a number of disk surface and file system errors that can cause you some problems. This happens during use of the disk due to “wear and tear,” so to speak.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Только при горячем компактировании могут образовываться незначительные рваные кромки, которые подлежат обрезке.

Only in case of hot compaction, edges can be slightly teared but they should be trimmed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поэтому в шихте оптимальной спекаемости должно образовываться столько жидкой фазы, чтобы ее было достаточно для смачивания поверхности зерен всей коксуемой массы.

Burden of optimal caking capacity should produce an amount of liquid phase sufficient to wet grain surface of the whole coked mass.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В пресной воде сакситаксин может образовываться и выделяться некоторыми сине-зелеными водорослями и, возможно, цианобактериями, что также может угрожать благополучию жителей регионов, потребляющих такую воду.

In fresh water saxitoxin may be formed and isolated by some blue-green algae and possibly cyanobacteria, which may also threaten the well-being of people in areas where such water is consumed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При описанном выше способе роста кристаллов могут образовываться очень длинные тонкие нитевидные кристаллы — «усы» (whiskers), которые навиваются на одну винтовую дислокацию и тем самым продолжают ее на очень большую длину.

The type of crystal growth described above can lead to a very long, thin, whisker- shaped crystal winding about and extending a single screw dislocation.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Существование вентиляционных башен и колодцев по склонам холмов – всюду, кроме долины реки, – доказывало, что эти тоннели образуют разветвленную сеть.

The presence of ventilating shafts and wells along the hill slopes everywhere, in fact, except along the river valley showed how universal were its ramifications.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Проекции всех каналов на горизонтальную плоскость образуют угол f =15-45° к проекциям на горизонтальную плоскость радиусов форкамеры, проходящим через центры выходных сечений каналов.

Projections of all channels to the horizontal plane form the angle f = 15-45 degrees to projections to the horizontal plane of radiuses of prechamber, passing through the center of outlet sections of channels.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Суспензию перемешивают 1 час, образующийся раствор упаривают до объема 150 мл, оставляют в холодильнике на 16 часов.

Suspension was stirred for 1 hour, the formed solution was boiled down to the volume 150 ml, left in a refrigerator for 16 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Индексом может быть любое целое выражение, образуемое целыми переменными (например 1) и целыми константами.

A subscript can be any integer expression, which includes integer variables like 1, and integer constants.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001