обозначаться

Далее термином «бурильная труба» будет обозначаться именно такое изделие.

This very device will be further denoted by the term "drill pipe".

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Например, если тип ряда данных из гистограммы превратился в график, то в легенде он будет обозначаться цветной линией, а не маркером.

For example, if a data series changes from a bar chart to a line chart, a colored line displays as the key for the data series on the legend.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Тривиальное одномерное расслоение будет обозначаться через 1.

The trivial line bundle is denoted by 1.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Термином же «труба» будет обозначаться только заготовка бурильной трубы, без замковых деталей.

The term "pipe" will denote a semifinished drill pipe without tool joints.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если для обычного праймера всю последовательность нуклеотидов в нем отобразить в виде буквы "а", то дублетный праймер будет обозначаться как "аа", а триплетный - "ааа".

If for a usual primer the whole sequence of nucleotides therein is shown in the form of the letter “a,” then the duplicate primer will be designated as “aa,” the triplicate—“aaa”.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Значение m-мерного класса когомологий X на фундаментальном цикле ориентированного многообразия Vn будет обозначаться через F.

The value of an m-dimensional cohomology class x on the fundamental cycle of Vn is denoted by F.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Получение таких сведений может быть достигнуто, если более четко обозначить представление о структуре эмульсий ПФУ.

This information can be obtained if ideas about the emulsion structure can be fixed clearly.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Наше рассмотрение ограничивается целыми числами, однако его легко распространить и на цифры после точки, что обычно (хотя и не всегда) обозначает нецелые числа.

We limit the discussion to integers, but they can all be extended to include digits after the radix point—which usually, but not always, denotes non-integers.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Например, адрес сети 10-10 обозначает, что в физическом сегменте, к которому подключены компьютеры, серверы и принтеры, существует только одна сеть (сеть 10).

For example, a network address designated as 10-10 means that only one network (network 10) exists on the physical wire that the computers, various hubs, and printers are connected to.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

В этом исчислении величинами, для которых находятся максимумы и минимумы, являются интегралы вида (F), которые связаны с обычной функцией от х и с n + 1 переменной (F), обозначают дифференцирование).

In this calculus the quantity to be made maximum or minimum is an integral (F) which relates to an ordinary function of x and of the n + 1 variables (F), denoting differentiation).

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Первый нерекурсивный ординал обозначается через k. .

The first ordinal which is not recursive is designated by k.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Индексы с, w, wch и ch обозначают соответственно канальный бит, сигнал Уолша, элементарный сигнал Уолша и элементарный сигнал с расширенным спектром.

Where c, w, wch, and ch represent channel bit, Walsh waveform, Walsh chip, and spread-spectrum chip, respectively.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Подстановочная переменная в запросе обозначается символом ?

Each host variable in a prepared query is indicated with a ?

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Поскольку масштабный параметр g пропорционален квадрату времени, обозначим это масштабное пространство как квадратичное масштабное пространство.

As the scale parameter g is proportional to the time squared, we denote this scale space as the quadratic scale space.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Только она утром теперь не придет, -- поспешил еще раз обозначить Митя, -- я ей одно поручение дал...

Only she is not coming this morning," Mitya hastened to explain again; "I asked her to do something for me.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988