без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (Ru-En)
обмануть
сов
fool, deceive
(прибегнуть к мошенничеству) cheat
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Тебя обманут и деньги отнимут, ну и погибла,You'll be deceived and robbed of your money, you'll be lost in fact.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Но он столько раз был обманут евреями, что у него осталась только маленькая ферма; его жена, делаясь с каждым днем все более уродливой, стала сварливой и несносной; старуха одряхлела, и характер у нее был еще хуже, чем у Кунигунды.But he was so much imposed upon by the Jews that he had nothing left except his small farm; his wife became uglier every day, more peevish and unsupportable; the old woman was infirm and even more fretful than Cunegonde.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Я обманут, я заявляю всем, что обманут не меньше других...I was deceived. I declare to you all that I was as much deceived as anyone."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Снова тролль вскочил на ноги, с тревогой глядя на свою левую руку, и опять был обманут видом поддельного кольца.Again Ghwerig started to his feet and looked with alarm at his left hand, but he was reassured by the presence there of a ring which looked for all the world like one of the pair which he had fashioned from the shards of the flower-gem.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Князь, я часто дарю мое сердце и почти всегда бываю обманут.Prince, I have often given away my heart, and am nearly always deceived.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Но если так, то я сам был обманут.But if so I was myself deceived.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
– Правитель обманут!.- кричали они."The Master is betrayed!" they cried.Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper WakesWhen the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.Когда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
— Значит, я жестоко обманут!"Then have I been cruelly deceived!Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Что так обманут!That they would deceive me so!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Жестоко обманут тем, сэр, кому я оказывал самое безграничное доверие.Cruelly deceived in that quarter, sir, in which I placed the most unbounded confidence.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Возможно, что иногда вас обманут: деревья могут быть фальшивыми, сфабрикованными из пластика, но ведь речь идет о ваших чувствах, а вы ничего не можете понять.Maybe sometimes you can be deceived - maybe the tree is false, is made of plastic - but about your own inner feelings you cannot decide.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Но пройдет год, и он, как многие другие, соскучится, уедет в Петербург и, чтобы оправдать свое бегство, будет всюду говорить, что земство никуда не годится и что он обманут.But in another year he will be bored like so many others and go off to Petersburg, and to justify running away, will tell every one that the Zemstvos are good-for-nothing, and that he has been deceived in them.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
- Вот видишь, мой мальчик, - сказал отец Клайву, - до чего доводят человека долги: он начинает лгать и вынужден обманывать бедных."My boy," says the father to Clive, "you see to what straits debt brings a man, to tamper with truth to have to cheat the poor.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Никогда не прощу вам, что вы меня обманывали, скрыв от меня, что существует другое устройство общества, посредством коммун.I can never forgive you that you have deceived me by concealing from me that there is another organisation of society by means of the communities.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Помните: вы можете выучить прекрасные слова, вы можете обманывать себя, но это не вопрос выученных слов.Remember it, you can learn beautiful words, and you can deceive yourself.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ripped off
Перевод добавил Nana Popelnukha
Словосочетания
не обмануть ожиданий
answer one's expectations
поддаваться обману
bite
обманывать лестью
blarney
обманутый муж
cockold
обманутый муж
cuckold
положение обманутого мужа
cuckoldry
обманутая надежда
damp squib
обманутая надежда
disappointment
легко поддающийся обману
dupeable
создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть
false pretence
обманывать ожидания
fail
отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
fraudulent alienation
отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
fraudulent conveyance
намерение обмануть
fraudulent intent
к обману
fraudulent propensity
Формы слова
обмануть
глагол, переходный
Инфинитив | обмануть |
Будущее время | |
---|---|
я обману | мы обманем |
ты обманешь | вы обманете |
он, она, оно обманет | они обманут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обманул | мы, вы, они обманули |
я, ты, она обманула | |
оно обмануло |
Действит. причастие прош. вр. | обманувший |
Страдат. причастие прош. вр. | обманутый |
Деепричастие прош. вр. | обманув, *обманувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обмани | обманите |
Побудительное накл. | обманемте |
Инфинитив | обмануться |
Будущее время | |
---|---|
я обманусь | мы обманемся |
ты обманешься | вы обманетесь |
он, она, оно обманется | они обманутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обманулся | мы, вы, они обманулись |
я, ты, она обманулась | |
оно обманулось |
Причастие прош. вр. | обманувшийся |
Деепричастие прош. вр. | обманувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обманись | обманитесь |
Побудительное накл. | обманемтесь |
Инфинитив | обманывать |
Настоящее время | |
---|---|
я обманываю | мы обманываем |
ты обманываешь | вы обманываете |
он, она, оно обманывает | они обманывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обманывал | мы, вы, они обманывали |
я, ты, она обманывала | |
оно обманывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обманывающий | обманывавший |
Страдат. причастие | обманываемый | |
Деепричастие | обманывая | (не) обманывав, *обманывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обманывай | обманывайте |
Инфинитив | обманываться |
Настоящее время | |
---|---|
я обманываюсь | мы обманываемся |
ты обманываешься | вы обманываетесь |
он, она, оно обманывается | они обманываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обманывался | мы, вы, они обманывались |
я, ты, она обманывалась | |
оно обманывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обманывающийся | обманывавшийся |
Деепричастие | обманываясь | (не) обманывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обманывайся | обманывайтесь |