обеспечиваться

В данном положении, оптимальный зазор вместо рабочей поверхности Ротора 3 будет 15 обеспечиваться Поверхностью Н Поршня 6 и стенкой Корпуса.

In this position, the surface H of the piston 6 and body wall would define an optimum clearance instead of the working surface of the rotor 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Синхронизация может обеспечиваться программным путем, либо соответствующими синхронизирующми элементами и связями в устройстве (на чертеже не показано).

Synchronization in the device is capable of being provided either by software or by appropriate synchronizing elements and feedback (not shown in the drawing).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В случае отказа одного из двигателей управления вращение выходного вала редуктора будет обеспечиваться исправным двигателем с вдвое меньшей скоростью вращения, а вращение отказавшего двигателя управления будет заблокировано.

In the event of failure of either of the control motors, the output shaft of the reducing gear will be rotated by the good motor at half speed, and rotation of the faulty motor will be interlocked.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Гарантии его возвращения в случае вынесения обвинительного приговора должны обеспечиваться не просто пустыми выражениями доброй воли со стороны политических властей бывшей Югославии.

His return in the event of conviction would have to be guaranteed by more than empty expressions of goodwill on the part of the political authorities in the former Yugoslavia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

В эти условия не включены дополнительные гарантии, которые должны обеспечиваться в зависимости от особенности мандатов или конкретных обстоятельств".

These terms of reference do not exclude additional safeguards, depending on the mandates or circumstances”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Это трение предотвращает скапливание роликов в одном месте и должно обеспечиваться соответствующими средствами.

This friction will prevent crowding of the rollers on one and the same location, and should be provided by suitable means.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Плотное обхватывание опорой конечности в зоне коленного сустава может обеспечиваться наличием жестко установленных по всей передней поверхности нерастяжимых регулировочных лент, свободные концы которых снабжены самофиксирующейся тканевой застежкой.

The tight fitting of the pad around the limb near the knee joint may be achieved by using stretch-proof adjusting bands that are rigidly attached to the entire front surface and whose free ends are provided with self-locking fabric fasteners.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Эта норма предполагает, что все поручительства и гарантии, связанные с предоставлением кредита должны обеспечиваться залогом имущества гаранта.

It requires that all sureties and guaranties within a loan contract should be covered by collateral from the guarantor.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

По мнению ПРООН, образование не обязательно должно обеспечиваться посредством формального школьного образования. ПРООН уделяет значительное внимание образованию вне традиционной школьной среды, которое может продолжаться на протяжении всей жизни.

UNDP considered that education did not necessarily have to be provided through formal schooling, and gave considerable attention to education outside the traditional school setting, which could last throughout life.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Таким образом, должен обеспечиваться баланс между гибкостью и стабильностью.

Thus, a balance needs to be struck between flexibility and stability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Общее руководство и управление Миссией будет обеспечиваться собственно Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.

Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

постоянно должна обеспечиваться обстановка серьезности и торжественности заседаний Комиссии, соизмеримая с ее благородной миссией.

A climate of serenity and dignity of the Commission’s meetings commensurate with its solemn work should be ensured at all times.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Обслуживание воздушных судов на аэродромах и в аэропортах должно обеспечиваться на единообразных условиях, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

The servicing of aircraft at aerodromes and at airports shall be done in accordance with a single set of conditions, if not provided for otherwise by the legislation of the Russian Federation.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/2/2008

© 1997-2005, AVIA.RU

http://www.consultant.ru 10/2/2008

Помимо отталкивания, притягивания или подъема заведомо неподвижных объектов, изометрическая нагрузка может обеспечиваться посредством одновременного сокращения (напрягания) мышц-антагонистов.

Isometrics may be performed by pushing or pulling an immovable object or by contracting or tightening opposing muscles.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Осуществление прав человека, которое сопряжено с каждой из этих ценностей, является обязательством, принятым всеми государствами, и должно обеспечиваться всеми возможными средствами.

Human rights, which had a bearing on each of those values, were obligations undertaken by all States, and all possible ways of implementing them should be explored.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011