обеспечивать доступ

В результате обеспечивается доступ пользователя к хранимому продукту, нагретому или охлажденному до заданной температуры.

As a result, a user can access the stored product heated up or cooled down to a predetermined temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Необходимо обеспечить доступ товаров из бедных стран на мировые рынки, и следует осуществлять вложения в "человеческий капитал" через систему образования.

Products of low- income countries should have access to global markets; and investment in human capital through education was necessary.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Старые добрые последовательные порты по-прежнему играют важную роль при взаимодействиях многих устройств, обеспечивающих доступ к Интернету: модемов, маршрутизаторов, коммутаторов и автономных серверов.

The plain old serial port is still imperative for communicating with most of the devices that make the Internet possible: modems, routers, switches, and headless servers.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Служба информационно-коммуникационных технологий обязана обеспечить доступ к учрежденческим системам информации, для чего в свою очередь необходимы соответствующие каналы передачи данных.

The Communications and Information Technology Service is required to provide access to enterprise information systems, which in turn require appropriate data communication links.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

обеспечивают доступ к базе данных центральной станции для изменения сведений о пользователях и поставщиках рекламы.

providing access to the central station database to change users and advertisement suppliers information.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

обеспечивают доступ пользователю к просмотру своего счета;

providing access to the user for his/her account viewing;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

обеспечивает доступ к санаторно-курортному лечению работников и членов их семей, предоставляя возможность получения скидок на лечение от ведущих оздоровительных центров страны.

provides access to treatment at sanatoria and spas for employees and members of their families, giving them the possibility of getting discounts on treatment at the country's leading centres for rehabilitation.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Технология WLAN обеспечивает доступ к сети путем передачи широковещательных сигналов через эфир на несущей в диапазоне радиочастот.

WLANs provide network access by broadcasting a signal across a wireless radio frequency (RF) carrier.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Прежде чем начинать какую бы то ни было дискуссию о том, что следует сделать за сегодняшний день, нужно сначала обеспечить доступ к требуемой информации.

Before any discussion about what should be done this afternoon can take place, this information must be at hand.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

В целях расширения круга стран-бенефициаров необходимо смягчить условия, на которых предоставляется помощь, а также придать более объективный характер критериям, удовлетворение которым обеспечивает доступ к помощи.

The conditions for aid should be made more flexible and the criteria for eligibility more objective in order to enable a greater number of countries to benefit from it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Сегодня аббревиатура EIS обычно обозначает информационную систему предприятия, которая обеспечивает доступ к информации не только руководителям, но и более широкому кругу сотрудников.

Today EIS usually stands for "enterprise information system" and is designed to provide information to a wider range of people in an organization.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

4-канальный наборно-ассоциативный кеш обеспечивает доступ к четырем различным областям памяти, которые перекрывают ту же самую память кеша без разрушения предварительно кешированных данных.

The 4-way set associative cache allows access of four different memory regions that overlap the same cache memory without destroying the previously cached data.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

В большинстве случаев передавать параметры драйверам, встроенным в ядро, нет необходимости. Драйвер выявляет сетевую карту и обеспечивает доступ к ней без вмешательства администратора.

In most cases, you won't need to pass any options to a driver built into the kernel; the driver should detect the network card and make it available without further intervention, although you must still activate it in some other way.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Помимо организации дополнительного уровня интерфейса к средствам шифрования этот пакет обеспечивает доступ к подпрограммам CHECKSUM c алгоритмом MD5, если они установлены (используется сервер версии 8.1.7 и выше).

In addition to providing a layer on top of encryption, this package provides access to the MD5 CHECKSUM routines if installed (version 8.1.7 and up).

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Посредством того, что система испарительных трубчатых элементов размещена снаружи, заявляемое техническое решение позволяет обеспечить доступ к форсункам, предназначенным для распыления холодной воды, и тем самым упростить обслуживание градирни.

Through mounting the system of evaporative tubular unit outwardly, the proposed solution makes it possible to access the sprayers intended for atomizing cold water and to thus simplify maintenance of the cooling tower.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011