без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
нотариально
notarially
Примеры из текстов
нотариально заверенную копию документа, подтверждающего избрание (назначение) на должность руководителя организации;a notarized copy of the document confirming the election (appointment) of the head of the organization;© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)http://www.rts.ru/ 10/14/2008
По желанию супругов их соглашение о разделе общего имущества может быть нотариально удостоверено.At the wish of the spouses, their agreement on the division of the common property may be notarially certified.© 1997-2010 КонсультантПлюсhttp://www.consultant.ru 10/20/2008© 2006. Catherine Kalaschnikovahttp://www.consultant.ru 10/20/2008
требовать приобщения к материалам Ревизии копий документов Общества, заверенных нотариально или руководителем (уполномоченным лицом) и печатью Общества;To demand copies of the documents of the Company notarized or certified by the head (authorized person) and seal of the Company be appended to the Audit materials;© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Доверенность, выданную заявителем, на право постановки на учет в налоговых органах (нотариально удостоверенная);Power of Attorney from the applicant for tax registration (should be notarized);© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
Добавить в мой словарь
нотариально
notarially
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
засвидетельствовать нотариально
attest notarially
нотариально оформленное завещание
notarial will
засвидетельствовать нотариально
notarize
нотариально засвидетельствовать
notarize
нотариально засвидетельствованный
notarized
нотариально засвидетельствовать сделку
register a deed
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию
will qualified as notarially attested and certified
нотариально оформленное завещание
will attested and certified by a notary public
нотариально оформленный
attested and certified by a notary
нотариально оформленный
notarially authenticated
нотариально оформленный
notarized
нотариально удостоверенная сделка
notarially authenticated transaction
нотариально удостоверенное завещание
notarial will
нотариально удостоверенное завещание
will attested and certified by a notary public
нотариально удостоверенный
attested and certified by a notary