без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
носок
м.р.
(короткий чулок)
sock
м.р.
(передняя часть ступни, сапога и т. п.)
toe
разг.; = носик
MechanicalEngineering (Ru-En)
носок
wiper
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Он повалился вперед, и носок его ботинка уткнулся в бедро.He went down forward and the top of his boot came up to meet the front of his thigh.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
и когда идешь, дружок, то ступай лишь на носок,And still as you go, Tread on your toe.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Иногда на вопрос типа "Где твой носок?" или "Где твой мишка?" он отвечал "Мама".Sometimes when she asked him questions like "Where's your sock' or where's your teddy bear," he'd answer "Mummy".© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
Куда девать этот носок, бахрому, карман?"Where am I to put the sock and rags and pocket?"Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Тотчас же бросился он к свету осматривать носок и бахрому:At once he rushed to the light to examine the sock and the rags.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Собственно говоря, черты лица у него совсем другие, чем у Саймона, думала Беатриса, глядя, как юноша аккуратно втыкает иголку в носок.The details of the face were not at all like Simon's, she thought; watching the boy stick the needle carefully in the sock.Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Джейк прошелся вдоль шеренги детей, собирая всякие мелочи: закрутки для волос, пустышку, свистульку, старый башмак c оторванной подошвой, дырявый носок.Jake came hustling up the line of children, carrying the box of collected odds and ends: hair ribbons, a teething infant's comfort-chewy, a whistle whittled from a yew-stick, an old shoe with most of the sole gone, a mateless sock.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
- Перрин оборвал себя, когда носок сапога Байара оттянулся назад.Perrin cut off as Byars boot drew back.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Ринсвинд обдумал его заявление, а потом с видом человека, пришедшего к окончательному решению, начал стягивать с себя последний носок.Rincewind thought about this and then, with an air of finality, started to take off his last sock.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Тут вспомнил он про носок, про который Разумихин сейчас рассказывал.Then he remembered, the sock about which Razumihin had just been telling him.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
– В его голосе проступила надежда, так из-под кринолина выглядывает носок изящной туфельки." Hope showed in his voice like a toe peeking out from under a crinoline.Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
Только букетик цветов, несколько книг, газета и дырявый мужской носок свидетельствовали, что комнаты жилые.Only a bunch of flowers and a few books and a newspaper and a man's sock in holes showed that people lived here.Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
– Аббат поскользнулся или трап соскользнул, уж не знаю, что там произошло, – ответил Джефри сердито, уставившись на носок своего морского сапога."The Abbot slipped, or the ladder slipped, I know not which," answered Jeffrey gruffly, staring at the toe of his sea-boot.Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeThe Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLCХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959
Я тогда тоже носок осматривал, а теперь... теперь я был болен.I looked at my sock then, too, but now... now I have been ill.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и лоскутья вырванного кармана." He looked; in his right hand he held the shreds he had cut from his trousers, the sock, and the rags of the pocket.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Forefoot / Toes
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en - 2.
sock
Перевод добавил Olesya Proudova
Словосочетания
короткий носок
anklet
носок с рисунком в виде разноцветных ромбов
argyle
носок якоря
bill
носок якоря
bill of an anchor
носок высокого уступа
flip bucket
характеризующийся перекатом с пятки на носок
heel-and-toe
сливной носок
ladle lip
носок крыла
leading edge
отклоняемый носок
leading-edge slat
сливной носок
lip
разливка через носок
lip pouring
носок крыла
nose flap
сливной носок
overflow lip
острый носок
pike
носок лемеха
plough-point
Формы слова
носок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | носок | носки |
| Родительный | носка | носков |
| Дательный | носку | носкам |
| Винительный | носок | носки |
| Творительный | носком | носками |
| Предложный | носке | носках |
ноский
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | ноский | носок |
| Жен. род | ноская | носка |
| Ср. род | ноское | носко |
| Мн. ч. | ноские | носки |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |