нормативы

В «Водном кодексе» изложены требования к охране и использованию водных ресурсов, устанавливаются процедуры лицензирования, нормативы качества воды, а также определяется ответственность за нарушение положений данного кодекса.

The Water Code outlines the requirements for the protection and use of water resources, establishes licensing procedures, water quality standards, and specifies liabilities for violating provisions of the Code.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Обязательные нормативы, указанные в части первой настоящей статьи, могут устанавливаться Банком России для банковских групп.

The compulsory standards indicated in paragraph 1 of this Article can be set by the Bank of Russia for banking groups.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В течение 2007 года и 2006 года нормативы ликвидности Банка соответствовали установленному законодательством уровню.

The Bank was in compliance with these ratios during the years ended 31 December 2007 and 31 December 2006.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Для преодоления препятствий нужны продолжающихся НИОКР, а также меры по обеспечению качественной работы оборудования, предоставление гарантий, нормативы и эффективная информации о новых технологиях.

The barriers can be overcome by continuing RD&D and taking measures to ensure quality performance, guarantees, regulations and effective public information.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы нормативы эффективности, устанавливаемые для развивающихся стран международными финансовыми , учреждениями, основывались на объективном анализе и не были подвержены влиянию идеологических предубеждений доноров.

It is therefore necessary to ensure that the performance norms stipulated for developing countries by the international financial institutions are based on objective analysis and not influenced by the ideological prejudices of the donors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Для развития профильного рынка на локальном, национальном и международном уровне необходимо разработать стандарты и нормативы по качеству топлива.

Standards and norms on fuel quality are needed so that a dedicated market emerges to support trade - locally, nationally and internationally.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Документом установлены новые нормативы размещения и (или) обращения акций российского эмитента за пределами РФ.

The document establishes new standards of placement and (or) circulation of Russian issuers’ stocks outside of the Russian Federation.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Считаете ли Вы, что Всемирный Банк должен делать больше для того, чтобы страны приняли основные нормативы труда?

Do you think the World Bank should do more to encourage countries to adopt core labor standards?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

В частности, нормативы по вкладам физических лиц в валюте РФ снижены с 4% до 3%, тогда как по другим обязательствам банков в валюте РФ и иностранной валюте — с 4.5% до 3%.

In particular it cut reserve requirements on personal deposits from 4% to 3%, and on other banks' obligations - from 4.5% to 3.5%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

Центральный Банк России понизил нормативы обязательных резервов по обязательствам банков на три месяца, начиная с 11 октября.

The Central Bank of Russia decreased the minimum reserve requirements for banks for three months starting from Oct 11.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

Важно отметить, что эти новые знания полностью встраиваются в часовые нормативы школьной программы и увеличения нагрузки на школьников или их учителей не создают.

It’s important to note that this new learning is fully incorporated into the normal hours of the school programme, and will not create any additional burden either on schoolchildren, or on teachers.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Последствия плохой работы должны быть очень наглядными, чтобы каждый в организации сознавал всю серьезность задачи соблюдать установленные нормативы.

Making the consequences of low performance visible is important so that everyone in the organization realizes the seriousness of living up to targets.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

С момента вступления в силу решения суда, нормативы минимальных резервных требований были установлены в размере 1,5% по внутренним обязательствам и 2,5% по внешним обязательствам.

On the entry into force of the court's decision the obligatory reserve ratio was reestablished at 1.5% for internal liabilities and 2.5% for external liabilities.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Нормативы обязательных резервов не могут быть единовременно изменены более чем на пять пунктов.

The required reserve ratios may not be changed by more than five points at a time.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Нормативы для импортного оборудования были предоставлены московским представительством финской компании Rauma-Reppola.

The logging norms, relative to imported equipment (adjusted for Russian conditions), are kindly supplied by Finnish organizations (e.g., Rauma-Reppola office in Moscow).

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitЭйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д

© EERC, 1996-2010

© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi

© EERC, 1996-2010

© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011