новый закон

В данный момент ограничимся лишь подчеркиванием того, что новый закон в этом плане согласуется с законом 1987 года, обнародованным вскоре после проведения референдума по вопросу о конституции, которая получила широкую поддержку населения.

1/ Here, suffice it to say that, in this respect, the new Act is similar to the 1987 Act, and that the 1987 Act was promulgated shortly after a referendum which expressed considerable popular support for the Constitution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

25 июля 2002 года вступил в силу новый закон о банках, заменивший предыдущий закон о банках от 14 декабря 1998 года.

A new law on banks came into effect on 25 July 2002, replacing the earlier law on banks dated 14 December 1998.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

1 октября 2002 года вступил в силу новый закон о банкротстве, отменяющий предыдущий закон о процедурах банкротства, принятый в октябре 1995 года.

On 1 October 2002, a new law on bankruptcy came into force, abrogating the previous law on bankruptcy procedures of October 1995.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Будет провозглашен новый закон о службе в Вооруженных силах и запасе.

A new law governing military service and reserve service shall be promulgated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Ты не знал, что во Франции принят новый закон, по которому родители могут разводиться с детьми?

Did you know there was a new law in France that you can divorce a child?"

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Во исполнение ратифицированной Швецией (6 июня 2002 года) Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 1 июля 2002 года вступил в силу новый Закон о наказании за финансирование серьезных преступлений.

To implement the UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing, ratified by Sweden (6 June 2002), a new Act on Penalty for Financing of Serious Crimes entered into force on 1 July 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Жогорку Кенеш (Парламент) Кыргызской Республики 2 июля 1997 года принял новый Закон «О Национальном банке Кыргызской Республики», на основании которого Банк осуществляет свою деятельность в настоящее время.

On 2 July 1997, the Jogorku Kenesh (Parliament) of the Kyrgyz Republic adopted the new Law "On the National Bank of the Kyrgyz Republic", which regulates the activities of the Bank at the current moment.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Новый закон об адвокатской деятельности и адвокатуре Российской Федерации был принят в мае 2002 г.

The new law on advocacy in the Russian Federation was passed in May 2002.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Новый закон о банках вступил в силу 1 января 2002 года, хотя некоторые его положения станут действовать в дату публикации и/или дату присоединения к ЕС.

A new banking law came into effect on 1 January 2002, except for certain provisions that will become effective on the date of publication and/or the date of accession to the EU.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

1 сентября 2002 года вступил в силу новый антидемпинговый закон, предоставляющий основу для организации антидемпинговых расследований и осуществления антидемпинговых мер.

On 1 September 2002, a new anti-dumping law entered into force providing the basis for organising anti-dumping investigations and implementing anti-dumping measures.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

При слиянии компаний или ужесточении правил доступа к данным, или появлении новых законов о невмешательстве в частную жизнь правила защиты придется изменять.

As companies merge, or as health care providers tighten the access to patient databases, or as privacy laws are introduced, these security policies will need to change.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Кроме того, в новом законе о рекламе содержатся пункты относительно регулирования размещения (распространения) рекламы посредством телефонной, телексной, факсимильной, сотовой связи, электронной почты.

This Law contains new provisions regulating the placement and distribution of advertising by using telephonic, telex, facsimile, cellular, and electronic means.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Молодой Кэддлс даже не подозревал обо всех этих событиях, о новых законах, грозивших братству гигантов, да и о том, что где-то у него есть Братья, – и как раз в эти дни он решил покинуть известковый карьер и повидать свет.

All unaware of the trend of events, unaware of the laws that were closing in upon all the Brethren, unaware indeed that there lived a Brother for him on the earth, young Caddies chose this time to come out of his chalk pit and see the world.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Литва, Румыния, Словакия, Чехия и Польша - все эти страны в последние годы приняли новые законы или подзаконные акты, обязывающие компании-операторов ЦТ закупать тепло с наименьшими затратами; впрочем, такие закупки осуществляются в разных объемах.

Lithuania, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Poland have all issued new laws or regulations in recent years requiring district heating companies to purchase least-cost heat, though the extent of such purchases varies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Однако новые законы следует рассматривать в существующем макроэкономическом контексте.

However, the new laws should be examined within the prevailing macroeconomic context.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007