ниже среднего

Для подключения с использованием RPC на компьютере пользователя должен быть настроен уровень безопасности Internet Explorer «ниже среднего».

For the user to acquire a True-connect like a UNC share over RPC, his Internet Explorer security settings must be set to medium-low.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Индекс силы медведей измеряет их способность опустить цены ниже среднего соглашения.

Bear Power reflects the ability of bears to push prices below the average consensus of value.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Благодаря четкой стратегии в области кредитования и предоставлению кредитов под надежное обеспечение, доля просроченной задолженности в кредитном портфеле Газпромбанка значительно ниже среднего показателя других крупнейших банков.

As a result of the Bank's clear-cut lending strategy and the practice of granting secured loans, the share of the debt overdue in Gazprombank's credit portfolio is considerably lower than the average index for other major banks.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Один из них был высок — я бы даже сказал, на редкость высок, — другой был ниже среднего роста и шел проворным, уверенным шагом.

The one was tall, remarkably so, and of very spare frame, while the other was rather below the usual height, and had a brisk, determined way of walking.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте -- не помню уж какого ордена.

The President was a short, stout, thick-set man of fifty, with a dyspeptic complexion, dark hair turning grey and cut short, and a red ribbon, of what Order I don't remember.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Например, если мы предполагаем аналогичность оцениваемой нами фирмы среднеотраслевой фирме, то мы придем к заключению, что данная фирма имеет невысокую ценность, если ее мультипликатор окажется ниже среднего.

For instance, if we assume that the firm we are valuing is similar to the average firm in the industry, we would conclude that it is cheap if it trades at a multiple that is lower than the average multiple.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Что касается сотрудников категории общего обслуживания, то средний возраст мужчин почти на шесть месяцев ниже среднего возраста женщин.

For General Service staff, the average age of male staff is about six months lower than that ot female staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

При данном расстоянии от «тoчки равенства давлений)) давление у стоящего человека с поднятой рукой на 66 мм.рт.ст. ниже среднего давления в пальцевой артерии, измеренного на уровне сердца.

With the given distance from the “point of equal blood pressure” the blood pressure of the person standing with the upraised arm is 66 mmHg lower than the average blood pressure in the digital artery, measured at the level of the heart.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Детская и младенческая смертность была снижена до уровня ниже общемирового среднего показателя, и охват населения иммунизацией от поддающихся профилактике заболеваний по-прежнему составлял 99 процентов.

Child and infant mortality rates were reduced to below the world average, and 99 per cent immunization coverage against vaccine-preventable diseases was maintained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Отметим, что медианное значение РЕ — значительно ниже его среднего значения.

Note that the median PE ratio is much lower than the average than the PE ratio.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Это означает, что прямая I должна лежать ниже средних точек тех двух сторон фундаментального треугольника, которые она пересекает.

This means that I must lie below the middle points of those two sides of the fundamental triangle which it intersects.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Что касается привлечения молодежи к процессу принятия решений в Организации Объединенных Наций, то участники Форума также дали ему оценку ниже средней (см таблицу, вопрос 3)

In regard to involving youth in decision-making at the United Nations, the Forum also scored below average (see table, question 3)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Изобретение относится к области охраны окружающей среды, а точнее к области переработки радиоактивных отходов, преимущественно низкого и среднего уровней активности, содержащих как горючие, так и до 50 % негорючих компонентов.

The invention pertains to the field of environmental safety, and more precisely, to the field of radioactive waste treatment of low and intermediate levels containing both combustible components and up to 50% of noncombustible components.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Осуществление контроля за практикой принятия на работу, используемой подрядчиками, постоянное управление со стороны компании «Сахалин Энерджи», что сможет свести данное остаточное воздействие и до низкого/среднего уровня.

Monitoring of construction contractor hiring process and systematic management by SEIC should result in a low-moderate residual impact.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

В период с 1988 по 1991 год группа получила среднегодовую прибыль в 19% с исключительно низким средним максимальным годовым падением капитала — менее 3%.

During the period 1988-91, the group realized an average annual return of 19 percent, with an extraordinarily low average maximum annual drawdown under 3 percent.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992