несоответствие

несоответствие заявленной деятельности в области связи установленным для данного вида деятельности требованиям, нормам и правилам;

the declared operations in the field of Communications are inconsistent with the established ones on requirements, norms and Regulations;

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Никто не стукнет; Доум и Вождь будут молчать как могила, единственный риск – Айк Галович, но кто станет слушать старого придурка, разжалованного за несоответствие?

Nobody would rat; Dhom and Choate sure wouldn't; the only one who would be likely to rat would be Ike Galovitch, and who the hell would listen to an old nut like Ike who was busted for Inefficiency?

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

В Декларации отмечается несоответствие между международными обязательствами и практической деятельностью.

The Declaration highlighted the discrepancy between international commitments and action

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Если структура печатаемого узора или рельефа имеет значительную деформацию или есть несоответствие в периоде или угле построения двух структур, то в качестве скрытого изображения будет проявляться регулярный муар.

If the structure of the pattern or relief being printed has a considerable deformation or there is a discrepancy in the period or angle of construction of the two structures, then a regular moire pattern will appear as the latent image.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

несоответствие заявителя условиям для получения разрешения.

failure of the applicant to meet the conditions of authorization.

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Вторым по важности препятствием является несоответствие предложения услуг со стороны бизнес-среды потребностям предпринимателей.

The second most important obstacle is the discrepancy between the supply of services provided by the organizations of business environment and the demand of entrepreneurs.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Очень часто несоответствие это достигает размеров поистине ужасающих.

This disparity often reaches really terrifying proportions.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Его поразило несоответствие между внешним видом Марвела и этим позвякиванием.

He was struck by the contrast of Mr.Marvel's appearance with this suggestion of opulence.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

несоответствие выводов суда, изложенных в приговоре, фактическим обстоятельствам уголовного дела, установленным судом первой или апелляционной инстанции;

a discrepancy between the court's conclusions set out in the verdict and the actual circumstances of the criminal case established by the court of the first instance or appellate court;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Следовательно, имеется некоторое несоответствие возрастов; что касается средств и положения, то тут не только нет несоответствия, а напротив, налицо полное отсутствие такового.

There is some disparity in your respective years, but in your means and positions there is none; on the contrary, there is a great suitability.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Полковник Трезвей словно скинул двадцать лет со своих прямых плеч, и то несоответствие возрастов, которое видела Фрона в этом браке, сглаживалось, когда она смотрела на него.

Colonel Trethaway seemed to have thrown twenty years off his erect shoulders, and the discrepancy in the match which Frona had felt vanished as she looked at him.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Следующим целым в решении не может быть 2 или 3, поскольку и w2, и w3 начинаются с 10, и поэтому при таком выборе возникнет несоответствие в третьей позиции.

The next integer could not be 2 or 3, since both w>2 and w3 begin with 10 and thus would produce a mismatch at the third position.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Такое вот несоответствие.

That is a disparity.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Оно устроено таким образом, что чем больше несоответствие, тем сильнее воздействие на машину.

It is built in such a way that the larger this discrepancy is, the harder the machine works.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Однако, если во время чтения вам потребуется ссылка на эти диаграммы, вы заметите небольшое несоответствие между некоторыми диаграммами в тексте и соответствующими диаграммами в приложении.

If you happen to refer to these diagrams as you work through each chapter, you’ll notice a slight disparity between some of the diagrams in a given chapter and the corresponding diagrams in the appendix.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas