без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
непредвиденное обстоятельство
contingency
Law (Ru-En)
непредвиденное обстоятельство
contingency
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
-- А ведь непредвиденное-то обстоятельство -- это ведь я!-- сейчас же подхватил Федор Павлович."And that unforeseen circumstance, of course, is myself," Fyodor Pavlovitch cut in immediately.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Это только на случай непредвиденных обстоятельств.It's for emergencies only.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Но на другой же день, по непредвиденным обстоятельствам, я должен был выехать из Москвы и не видался более с Петром Петровичем Каратаевым.But next day, through unforeseen circumstances, I was obliged to leave Moscow, and I never saw Piotr Petrovitch Karataev again.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Большинство наших расходов по оплате сверхурочных работ обусловлено такими непредвиденными обстоятельствами или отсутствием должного прогнозирования сбыта.Most of our overtime expenses this quarter were either because of sales emergencies or due to a lousy sales forecast.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
У одного из членов команды возникли непредвиденные обстоятельства в семье.One of them supposedly had a family emergency.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
В свете последних событий в бывшей югославской Республике Македонии ФАО подготовила программу на случай непредвиденных обстоятельств с учетом потенциального воздействия миграции населения на сельскохозяйственную деятельность.In the light of recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO has drawn up a contingency programme, taking into account the potential impact of population displacements on agricultural activities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
Европейский союз хотел бы знать, когда будет представлена четкая информация о статусе здания UNDC-5 и каковы планы на случай непредвиденных обстоятельств, если не будут осуществлены нынешние механизмы.The European Union wished to know when clear information would be available on the status of UNDC-5 and what contingency plans were in place should the current arrangements fall through.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010
Разработаны планы действий в непредвиденных обстоятельствах, способные ослабить рискиContingency plans are developed for delivery that can be mitigated.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств
Compensatory and Contingency Financing Facility
дополнительные непредвиденные обстоятельства
contingencies
задержка судна по непредвиденным обстоятельствам
frustration of adventure
столкнуться с непредвиденными обстоятельствами
meet unexpected developments
зависящий от непредвиденных обстоятельств
precarious
резерв на случай непредвиденных обстоятельств
reserve for contingencies
резервы на случай непредвиденных обстоятельств
reserves for contingencies
исключая непредвиденные обстоятельства
u.c.e
система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств
compensatory and contingency financing facility
готовность к непредвиденным обстоятельствам
contingency preparedness
положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами
force majeure clause
освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств
hold harmless clause