неотъемлемая часть

Ведь это неотъемлемая часть бизнеса, — возразил Гриффен.

It’s all part of the business,” Griffen said.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Процесс сжатия (уплотнения) волн - неотъемлемая часть теории Эллиота - используется для сведения завершенных моно-, поли-, мульти- или макроволн к единой импульсной или коррективной структуре

"Compaction" is a term used to describe an essential, heretofore undefined, Elliott process. It is a technique employed to reduce a completed series of Mono-, Poly-, Multi-, or Macrowaves into a single Impulsive or Corrective structure.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Поддающиеся проверке и необратимые сокращения ядерных вооружений представляют собой неотъемлемую часть наших усилий в области нераспространения.

Verifiable and irreversible nuclear arms reductions are an integral part of our non-proliferation efforts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В гараже, который составляет неотъемлемую часть комплекса зданий ВМЦ, выделены места для стоянки служебных автомобилей, автомобилей представителей государств-членов и персонала.

The garage, which is an integral part of the VIC buildings complex, provides parking for official cars, representatives of Member States and staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Группа рассматривает такие контакты с сообществом доноров как неотъемлемую часть своей работы.

The Panel regards these contacts with the donor community as integral to its work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Поначалу это меня удивляло, но потом я привыкла воспринимать его как естественную и неотъемлемую часть жизни - странноватую и плохо одетую часть, надо заметить.

It had weirded me out at first, but I'd since come to view him as a normal fixture in my life, albeit a strange and badly dressed one.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Примечания на страницах 15-92 являются неотъемлемой частью данной консолидированной финансовой отчетности.

The notes on pages 14 to 80 form an integral part of these consolidated financial statements.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Принятие риска является неотъемлемой частью финансовой деятельности, и операционные риски являются неизбежными последствиями.

Taking risk is core to the financial business, and the operational risks are an inevitable consequence.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

В третьей части описаны еще более высокие и эффективные результаты, которых можно достичь, если сделать методологию и модели неотъемлемой частью вашей работы и личной жизни.

Part 3 goes even deeper, describing the subtler and more profound results you can expect when you incorporate the methodologies and models into your work and your life.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Проекты, финансируемые со Счета развития, являются неотъемлемой частью деятельности в области технического сотрудничества экономических и социальных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Development Account projects are an integral part of the technical cooperation activities of the economic and social entities of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Следовательно, диагностика и лечение сердечно-сосудистых заболеваний при ВИЧ-инфекции должны стать неотъемлемой частью современного подхода к ведению ВИЧ- инфицированных пациентов.

Therefore, diagnosis and therapy of HIV-associated cardiovascular diseases should become an inherent part of current therapeutic concepts of HIV infection.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В наши дни человек уже не привязан к единственному рабочему месту — путешествия стали неотъемлемой частью множества профессий. При этом неважно, придется ли пересекать полстраны или просто доехать в другой район города.

For many people, the idea of working in a single workplace is no longer practical. Many workers have to travel as part of their job, whether across the country or around a metropolitan region.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В последнее десятилетие искусственный интеллект стал неотъемлемой частью отрасли компьютерной науки и технологии.

Artificial intelligence has become an essential part of the computer science and technology industry over the last decade.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Показатели консолидированного отчета о совокупной прибыли следует рассматривать в совокупности с пояснениями на страницах 138-180, которые являются неотъемлемой частью данной консолидированной финансовой отчетности

Indicators of the consolidated statement of the financial standing should be read in conjunction with the notes on pages 138-180, which are an integral part of these consolidated financial statements

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Одним из основных аспектов новой Энергетической стратегии России на период до 2020 года является то, что последняя является неотъемлемой частью как новой экономической программы, так и реструктуризации экономики.

One important aspect of the new Russian Energy Strategy to 2020 is that it is an integral part of both the new economic programme and the restructuring of the economy.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011