неоднозначный

Если же, например, маска поиска содержит элемент, описывающий некоторое множество возможных значений цвета автомобиля (синий, черный, красный и т.д.), то этот элемент - неоднозначный частичный критерий.

If, however, the search mask comprises an element describing a plurality of possible paintwork colors (blue, black, red, etc.) of a car, said element is a multi-valued partial criterion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако то, как этот документ применяется и как в соответствии с ним признаются решения иностранного арбитража и обеспечивается их исполнение, - вопрос неоднозначный, поскольку страны СНГ толкуют его положения каждая по-своему.

However, the implementation of this treaty and its recognition and enforcement of foreign arbitration awards is highly debatable, with CIS countries interpreting the conditions of the treaty differently.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Такому неоднозначному критерию будут соответствовать все автомобили, имеющие цвет, принадлежащий множеству описываемых значений (либо синий, либо черный, либо красный и т.д.).

All cars with a paintwork color among the plurality of described values (either blue, or black, or red, etc.) will meet such a multi-valued criterion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поскольку такая строка обычно имеет не единственный смысл, следует использовать либо однозначные (непротиворечивые), либо неоднозначные грамматики с дополнительными правилами для разрешения неоднозначностей.

Since a string with more than one parse tree usually has more than one meaning, for compiling applications we need to design unambiguous grammars, or to use ambiguous grammars with additional rules to resolve the ambiguities.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Такая грамматика называется неоднозначной.

Such a grammar is said to be ambiguous.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Более того, с точки зрения химии, данный ФС представляет собой смесь моноамидов по 13 и 15 положениям в соотношении примерно 10:1, что может приводить к его неоднозначному биологическому распределению и выведению из организма.

Moreover, as for the chemical composition, this PS represents the mixture of monoamides at the 13lh and 15lh positions in the approximate ratio of 10:1 that may lead to its ambiguous biological distribution and excretion out of the organism.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В последнее время отношение к гидроразрыву пласта среди профессионалов отрасли неоднозначное.

Recently industry professionals have been having mixed feelings about frac jobs.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Вторичная занятость имеет широкое распространение, при этом причины данного явления неоднозначны и не могут быть сведены только к стремлению получать больший доход.

Secondary employment is widely spread, its motives are ambiguous, and it can't be explained just by the intention to get more money.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Выборы были неоднозначными, вызвали достаточно неоднозначную реакцию…

These were controversial elections which met with a mixed reaction.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Частичные критерии поиска могут быть однозначно определенными(однозначными) и неоднозначно определенными (неоднозначными).

Partial search criteria may be uniquely defined (single-valued) and not uniquely defined (multi-valued.)

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это делает использование put() с аргументом типа int неоднозначным, поскольку значение типа int должно быть преобразовано к одному из этих трех типов.

This makes using put() with an int argument ambiguous, for an int could be converted to any one of those three types.

Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Однако это довольно сложные для осуществления и неоднозначные по результатам воздействия объекты.

But these are objects, which are complex enough for implementation and many-valued with respect to effects.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Мнения разных групп экспертов неоднозначны.

Expert groups are divided in their recommendations.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Это нарушает деловую атмосферу и может быть неоднозначно воспринято.

Although if you do, you probably deserve everything that’s coming to you.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Другие пептиды показали неоднозначные результаты.

Other peptides demonstrated non-uniform results.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011