Поэтому, после включения питания прибора, в ПЛИС загружается первый конфигурационный файл, 15 необходимый для того, чтобы микросхемы ПЛИС позволяли провести тестирование узлов и блоков прибора (режим LOADER).

Therefore, after turning on the power supply the first configuration file is loaded into EPLD, which is required for enabling the EPLD circuits to test the device components and units (the LOADER mode).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Недостатком такого способа, естественно, является дополнительный объем памяти, необходимый для хранения ссылок.

The drawback is, of course, that the additional links consume storage.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Соединив рабочие губки вместе в положении закрытого зажима, устанавливают необходимый для работы угол между рукоятками зажима и рабочими губками.

Having connected working gripping jaws together in position of the closed clip, an angle necessary for work is established between handles of a clip and working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате ее использования редактор VBE, аналогично магнитофону, запишет все события, происходящие в среде Excel. Программа Excel регистрирует записанные события и создает VBA-код, необходимый для их повторного воспроизведения.

When you turn it on, like a tape recorder, it records all the events that occur within Excel. Excel takes the recorded events and creates the VBA code necessary to re-create the events.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Но это число по-прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.

But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Одновременно уменьшается и объем сжатого газа, необходимый для раскрытия отражателя.

Accordingly, this implicates reduction in the volume of compressed gas necessary for unfolding the reflector.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Богатая каталитическая химия палладия охватывает, практически, весь спектр реакций, необходимый для органического синтеза.

The rich variety of palladium's catalytic properties allows using it in almost all reactions necessary for the organic synthesis.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Во время войны он помогал контролировать строительство исполинского ядерного центра в Хэнфорде (штат Вашингтон), где вырабатывался сырой плутоний, необходимый для создания бомб, которые затем уничтожили Нагасаки.

During the war, he helped supervise the construction of the mammoth Hanford Reservation in Washington State, which created the raw plutonium necessary to build the bombs that would devastate Nagasaki.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Проясните связанный с этим референтный опыт, необходимый для нахождения нужных ресурсов. Создайте новый якорь для этих ресурсов, дотрагиваясь до себя в ином месте, чем то, где вы заякорили проблемное состояние.

Elicit an associated reference experience for the needed resources Create a new anchor for these resources by touching yourself in a different location than you did to anchor the problem state.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Невероятно, но это также весь код, необходимый для замены всех 20 отдельных методов, применяемых при логическом подходе.

Incredibly, it's also all the code needed to replace all 20 of the individual routines in the logic-based approach.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Меры по задержанию иностранца на срок, необходимый для его высылки, осуществляются с санкции прокурора.

Measures on detention of foreigner for the term necessary for his exile are performed with the sanction of prosecutor.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Расход газовой смеси на входе в первый реактор в два раза превышал расход газовой смеси, необходимый для работы одного реактора, работающего в автономном режиме.

The flow rate of trichlorosilane and hydrogen mixture supplied into the first reactor was twice larger than the flow rate in the stand-alone mode for one reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Процентные затраты по займам, используемым для финансирования строительства объектов основных средств, капитализируются за период времени, необходимый для завершения строительства объекта и подготовки его к предполагаемому использованию.

Interest on borrowings to finance the construction of property, plant and equipment is capitalized during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

По словам Бакминстера Фуллера (тоже гения в своем роде), три элемента — это минимум, необходимый для того, чтобы получить структуру или паттерны.

According to Buckminster Fuller (a genius in his own right), three elements are the minimum necessary to have structure or patterns.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

В этом смысле такая модель представляет собой адекватный и эффективный инструмент, необходимый для достижения этих целей.

In this sense, the module constitutes an adequate and effective instrument to achieve these objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011