необратимость

Необходимо учитывать местные и системные эффекты, краткосрочные и долговременные последствия, обратимость или необратимость последствий.

Consider local and systemic effects, short and long term effects, their reversibility or otherwise.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

Лежащие в основе этого режима принципы: транспарентность, контроль, необратимость и соблюдение договорных обязательств — сегодня так же действенны, как и прежде.

The principles at the base of that regime — transparency, verification, irreversibility and respect for treaty commitments — are as valid today as ever before.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Таким образом, простейшая возможная кинематическая ситуация обнаруживает необратимость времени.

Thus, the simplest possible kinematic situation automatically reveals the irreversibility of time.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

применение принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений;

The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

И чем быстрее этот императив найдет выражение в практических делах, тем прочнее будет уверенность в необратимости процессов демилитаризации.

The sooner this imperative is translated into practical deeds, the more confidence we shall have that the process of demilitarization will never be reversed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В этой интерпретации обе части рисунка применимы, и в выводах также нет необратимости.

In this interpretation both sides of the figure are applicable, and in this case there is also no irreversibility in the conclusions.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Мы также вновь заявляем, что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.

We also reaffirm that agreements to reduce or eliminate such weapons should always include the principles of transparency, verifiability and irreversibility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010