немигающий

Она смотрела на огонь широко раскрытыми, немигающими глазами, словно вновь прокручивая эту сцену в голове.

She stared into the fire, eyes wide and unblinking, as if watching it again in her mind.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Но вдруг Спархоку послышался девичий голос, и перед его глазами встали ее немигающие серые глаза.

But then he seemed to hear a light, girlish voice and saw before him a wealth of pale blonde hair and a pair of unwavering grey eyes.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Четверка волков не двинулась с места, но теперь они, казалось, не лежали просто возле костра; сейчас они все подобрались, и немигающие желтые глаза цепко следили за лжецами из Эмондова Луга.

The four wolves had not moved, but they no longer seemed to be just lying there around the fire; they crouched, instead, and their yellow eyes watched the Emonds Fielders without blinking.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Ал-младший склонился над столом и смотрел на Сказителя немигающими блестящими глазами.

Al Junior leaned over the table, his eyes bright and unblinking.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Женщина за рулем смотрела на нее немигающими глазами статуи.

She wound up facing the driver through the windshield, the blank eyes staring back at her like a statue’s.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Под безжалостным, немигающим взглядом мужа к ее щекам прилила кровь.

She felt Warren staring relentlessly at her, not blinking, and blood rushed into her cheeks.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Не сводя с противника немигающего взора, женщина вытащила меч из ножен и выставила его перед собой.

Without blinking, without taking her gaze from him for one second, Calihye drew her sword from its scabbard and presented it defensively before her.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Собеседник впился в судью немигающим взглядом и медленно процедил: – Как прикажете понимать ваши слова?

His host gave him a sharp look. He asked slowly: What exactly do you mean by that?

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

И звезды — немигающие точечки света — были одинаково ярки над головой и у горизонта.

The stars were unwinking needle points of light, clear down to that indeterminate horizon.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Раскрытый в широком оскале рот и немигающие глаза делали его еще более похожим на бойцового петуха.

With his yanked-back lips and wide, unblinking eyes, Ed looked more like a fighting cock than ever.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Она немигающим взглядом смотрела на здание детского сада напротив.

She was staring at the children’s nursery across the street.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009