неисполнение

Кроме того, неисполнение Группой обязательств по данным положениям, может привести к перекрёстному сокращению срока платежа и цепочке неплатежей по условиям прочих финансовых соглашений Группы.

Should the Group default under these covenants, this could result in cross- accelerations and cross-defaults under the terms of the Group's other financing arrangements.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Таким образом, у сенаторов всегда будет поддерживаться надежда на получение места; никто из них не станет жаловаться на неисполнение обещания, и неудачники будут взваливать свои неудачи на судьбу, у которой плечи шире и крепче, чем у любого министра.

Thus, hope and expectation would be kept alive; none would complain of broken promises, but impute their disappointments wholly to fortune, whose shoulders are broader and stronger than those of a ministry..

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Хотя закон возлагает на местные администрации (Акимиаты) ответственность за своевременное составление точных списков избирателей, за неисполнение этой задачи не предусмотрено никаких санкций.

While the law tasks local administrations (akimats) with the responsibility for compiling accurate voter lists in a timely manner, there are no sanctions for failure to achieve this objective.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Неисполнение в срок предписания по делу о нарушении антимонопольного законодательства влечет за собой административную ответственность.

The failure to fulfill determination on the case of violation of the antimonopoly legislation in time entails administrative responsibility.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Основным последствием неисполнения обязательств со стороны Эмитента может стать истребование кредиторами просроченной задолженности в судебном порядке в соответствии с нормами Гражданского кодекса РФ.

Creditors' demand of debt repayment by judicial means in conformance with norms of the Civil Code of the RF can become the main consequence of the Issuer's obligations non-execution.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Кредитный риск это риск финансовых потерь, возникающих в результате неисполнения обязательств заемщиком или контрагентом Банка.

Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a borrower or counterparty on their obligation to the Bank.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Требования относительно уведомления о происшествиях, значительном ущербе для окружающей среды, нарушениях или неисполнении обязательств.

Requirements for notification of Incident, Significant Environmental Harm, Breach, or Default.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Последствия прекращения и неисполнения обязательства, обеспеченного задатком

The Consequences of the Termination and of the Non-Discharge of the Obligation, Secured Against by the Advance

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

риски, связанные с неисполнением обязательств контрагентов;

Risks connected to counteragents not fulfilling their liabilities;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Наибольший риск на рынке корпоративных облигаций связан с неисполнением эмитентами своих обязательств, масштаб которого в настоящее время трудно оценить, поскольку сроки погашения подавляющего числа выпущенных ранее облигаций еще не наступили.

The highest risk in the corporate bond market is concerned with the failure by issuers to carry out their obligations. It is currently hard to evaluate the scale of this risk because the maturities of most issued bonds have not yet come.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Группа подвергается кредитному риску, т. е. риску неисполнения своих обязательств одной стороной по финансовому инструменту и, вследствие этого, возникновения у другой стороны финансового убытка.

The Group is exposed to credit risk which is the risk that one party to a financial instrument will fail to discharge an obligation and cause the other party to incur a financial loss.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

неисполнения хотя бы одного из условий включения в реестр;

breach of at least one of the terms of entry into the Register;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Кредитный риск - это риск финансовых убытков, возникающих в результате неисполнения обязательств заемщиком или контрагентом Банка.

Credit risk - is the risk of financial loss occurring as a result of default by a borrower or counterparty on their obligation to the Bank.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Возмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств:

Indemnity for losses arising from non-performance or improper performance of obligations

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Он начал участвовать в попытках урегулирования обязательств по неисполнению платежей и другим действиям, связанным с реструктуризацией.

It started participating in the attempts related to the settlement of its debts due to the default on payments and undertaking other actions connected with restructuring.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011