незначительный

Тремор незначительный.

The tremor is insignificant.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Например, в Китае в 1996 году 61 процент опрошенных курильщиков заявили, что, по их мнению, табак причиняет им «незначительный или нулевой ущерб»;

In China, in 1996, for instance, 61 per cent of smokers questioned thought that tobacco did them "little or no harm",

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Сокращение импорта в августе происходило преимущественно за счет инвестиционных (на 28.2% м/м) и промежуточных товаров (на 7.8% м/м), в то время как по непродовольственным товарам отмечался незначительный рост поставок (на 2.9% м/м).

It was due to reduction in imports of investment goods (by 28.2% mom) and intermediary goods (by 7.8% mom), while there was a slight increase in imports of non-food consumer goods (by 2.9% mom).

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Я вижу только незначительный кусок этого шара.

I shall only see an insignificant little corner of the globe.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Я был в нерешительности, что мне предпринять, опасаясь вернуться к месту, где я высадился, и взял курс на север, причем был вынужден идти на веслах, потому что ветер был хотя и незначительный, но встречный, северо-западный.

I was at a loss what to do, for I durst not return to the same landing-place, but stood to the north, and was forced to paddle, for the wind, though very gentle, was against me, blowing north- west.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

При каждом дыхательном движении наблюдается незначительный симметричный подъем грудной клетки;

Slight symmetrical rise in chest with each ventilation

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Начался разговор, довольно незначительный, как все первые разговоры.

A conversation was begun of a rather insignificant kind, like all first conversations.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Это вносит лишь незначительный вклад в потенциал покоя мембраны.

It makes only a small contribution to the level of the resting membrane potential.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

В январе-феврале произошел незначительный отток ресурсов из экономики страны.

In Jan-Feb minor outflow of resources from economy was observed.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Однако не обладает пролонгированным действием и дает незначительный омолаживающий эффект на кожу.

However, said preparation does not show a prolonged action and has only a slightly rejuvenating effect to the skin.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ожидается незначительный рост индекса до 35 пунктов с 34.7 в феврале

The index to edge up in March to 35 points from 34.7 in February

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

А во втором квартале 2010 г. зафиксирован незначительный рост- всего 0,4%, и число физических лиц - клиентов ММВБ достигло 699 870 чел., что на 4,2% больше в сравнении с началом года.

In the second quarter of 2010 slight growth – 0.4% in total was recorded and the number of individuals – the MICEX’s customers amounted to 699,870 people that 4.2% more, compared to the beginning of the year.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

В первом полугодии 2010 г. отмечен незначительный рост, за исключением скачка в июне, тогда как в 2009 г., особенно во второй половине, объем государственных облигаций в обращении рос темпом до 5% в месяц.

The first half of 2010 noted slight increase expect for jump in June whereas in 2009, especially in the second half, the rate of increase in volume of public bonds in circulation had been up to 5 percent per month.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Несмотря на незначительный объем исследований по данному вопросу, упоминалась также возможная связь между калечащими операциями на женских половых органах и восприимчивостью к инфекции ВИЧ/СПИДа.

Reference was also made to the possible link between female genital mutilation and susceptibility to HIV/AIDS infection, despite a lack of research on this issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Во-вторых, неравномерное охлаждение опорных валков, непосредственно соприкасающихся с рабочими валками, позволяет создать по длине бочки рабочего валка незначительный градиент, достаточный снижения поперечной разнотолщинности листа.

Second, non-uniform cooling of the backup rolls directly contacting the working rolls provides a slight gradient along the working roll body that is sufficient to reduce lateral variation in the sheet thickness.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011