независящий

- Ну-с, так вот и извините меня перед нею, что я, по обстоятельствам независящим, принужден манкировать и не буду у вас на блинах...то есть на поминках, несмотря на милый зов вашей мамаши.

"Then will you make my apologies to her? Through inevitable circumstances I am forced to be absent and shall not be at the dinner in spite of your mamma's kind invitation."

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Они твердят, что община разрушается под влиянием внешних независящих от нее обстоятельств, что ее разложение несамопроизвольно и прекратится с устранением современного государственного гнета.

They maintain that the village community is being destroyed owing to external circumstances which do not depend upon it, that its disintegration is not spontaneous and will cease with the removal of the present state oppression.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Нарушать равновесное состояние атмосферы для преобразования потенциальной энергии воздушных масс в кинетическую молено за счёт управляемых локальных воздействий, независящих от глобальных природных процессов.

It is possible to upset equilibrium state of the atmosphere for converting potential energy of air masses into kinetic energy by means of controllable local actions independent of global natural processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011