без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
недоделать
совер.; (что-л.; чего-л.)
leave unfinished
Примеры из текстов
Запустите его на орбиту недоделанной звезды, чей отраженный полусвет едва отчерчивает силуэтами ее спутники.Put it in orbit around a failed star whose own reflected half-light does little more than throw its satellites into silhouette.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Мы — блаженные шуты, недоделанные, в нас что-то треснуло при обжиге.We are the holy fools, the half-made ones, the ones who came out broken from the kiln.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
Все чувствовали, что и в самой общине, и в миросозерцании и привычках общинников есть много — частью недоделанного и недоконченного, а частью и прямо противоречащего социалистическим идеалам.All felt that there was much in the community itself and in its members’ outlook and habit s that was partly unfinished and unpolished and partly even directly contrary to socialist ideals.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
На закате дней своих он убеждается ясно, что лишь советы великого страшного духа могли бы хоть сколько-нибудь устроить в сносном порядке малосильных бунтовщиков, "недоделанные пробные существа, созданные в насмешку".In his old age he reached the clear conviction that nothing but the advice of the great dread spirit could build up any tolerable sort of life for the feeble, unruly, 'incomplete, empirical creatures created in jest.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Она начала доставать из шкафчика и выкладывать на маленький столик недоделанные стрелы, ошкуренные древки, стальные наконечники, каменную баночку с клеем, тонкую бечевку, серые гусиные перья для оперения.She began taking things from one of the cabinets and laying them on the small table. Half-finished arrows, scraped shafts, steel arrow points, stone glue pot, fine cord, gray goose feathers for fletchings.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
И, наверное, много чего недоделал в этом мире.There's a lot of things you'll leave behind in this world."Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Добавить в мой словарь
недоделать
leave unfinished
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сырая, недоделанная ткань
balk
закончить недоделанную работу
clean up
недоделанная работа
arrears of work
Формы слова
недоделать
глагол, переходный
Инфинитив | недоделать |
Будущее время | |
---|---|
я недоделаю | мы недоделаем |
ты недоделаешь | вы недоделаете |
он, она, оно недоделает | они недоделают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он недоделал | мы, вы, они недоделали |
я, ты, она недоделала | |
оно недоделало |
Действит. причастие прош. вр. | недоделавший |
Страдат. причастие прош. вр. | недоделанный |
Деепричастие прош. вр. | недоделав, *недоделавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | недоделай | недоделайте |
Побудительное накл. | недоделаемте |
Инфинитив | недоделывать |
Настоящее время | |
---|---|
я недоделываю | мы недоделываем |
ты недоделываешь | вы недоделываете |
он, она, оно недоделывает | они недоделывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он недоделывал | мы, вы, они недоделывали |
я, ты, она недоделывала | |
оно недоделывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | недоделывающий | недоделывавший |
Страдат. причастие | недоделываемый | |
Деепричастие | недоделывая | (не) недоделывав, *недоделывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | недоделывай | недоделывайте |
Инфинитив | недоделываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *недоделываюсь | мы *недоделываемся |
ты *недоделываешься | вы *недоделываетесь |
он, она, оно недоделывается | они недоделываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он недоделывался | мы, вы, они недоделывались |
я, ты, она недоделывалась | |
оно недоделывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | недоделывающийся | недоделывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |