Учитывая «клиентуру» таких программ, маловероятно, что государственный или негосударственный секторы могли сами по себе достичь целей снижения вреда.

Given the "clientele" of such programmes, it is unlikely that either the State or non-State sector could by itself achieve the aims of harm reduction.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

А опять таки, подход у них негосударственный!

They just don't understand the governmental approach!

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна

Негосударственный пенсионный фонд «ГЛОБЭКС» является некоммерческой организацией и осуществляет деятельность по негосударственному пенсионному обеспечению и по обязательному пенсионному страхованию в качестве страховщика.

The GLOBEX non-government pension fund is a non-profit organization which pays nongovernmental pension benefits and provides obligatory pension insurance as an insurer.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В табл. 42 приведен список участников торгов, осуществивших на ФБ ММВБ в течение первой половины 2010 г. наибольший объем сделок с негосударственными ценными бумагами.

Table 41 presents the list of traders that performed the greatest volume of transactions with non-state securities on the MICEX Stock Exchange during the first half of 2010.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам-членам активизировать усилия, направленные на запрещение поставки стрелкового оружия негосударственным образованиям.

In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

В отношении этой деятельности докладчикам по странам было предложено рассматривать роль и ответственность не только государств, но и негосударственных субъектов, таких, как повстанческие группы и корпоративный сектор.

In so doing, country rapporteurs were encouraged to consider the role and responsibility not only of States, but also of non-State actors, such as insurgent groups and the corporate sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Отчисление в негосударственные пенсионные фонды

Deductions to non-governmental pension funds:

© 1992-2011 ALROSA Co. Ltd.

http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011

© 1992-2011 АК «АЛРОСА»

http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011

На долю негосударственных ценных бумаг эмитентов Республики Казахстан приходилось 22,7%, тогда как на негосударственные ценные бумаги эмитентов-нерезидентов Республики Казахстан - 8,0%.

Corporate securities of Kazakhstan issuers accounted for 22.7%, whereas corporate securities of RoK non-residents issuers accounted for 8.0%.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Содержание лиц под стражей негосударственными субъектами, которое широко распространено в Афганистане, является грубым нарушением прав человека и прямым вызовом легитимности государства.

Detention by non-State actors is common in Afghanistan, and is a gross violation of human rights and a direct affront to the legitimacy of the State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

По мнению некоторых делегаций, было бы уместно рассмотреть вопрос об ответственности и положении тех, кого принято называть "негосударственными субъектами".

Some delegations thought it would be worth examining the responsibility and situation of those commonly called “non-State actors”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Предотвращение распространения этого вида оружия, а также его возможного применения либо государствами, либо негосударственными субъектами, должно оставаться одной из самых приоритетных задач системы коллективной безопасности.

Stopping the proliferation of such weapons — and their potential use, by either State or non-State actors — must remain an urgent priority for collective security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.08.2010

Утверждена Программа негосударственного пенсионного обеспечения работников ОАО «МРСК Юга» на 2010 год;

A programme of non-state pension insurance of “IDGC of the South”, JSC for 2010 was approved

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

Любое определение международной организации охватывает межправительственные организации, хотя имеются другие негосударственные субъекты, которые в некоторых случаях могут стать членами международных организаций.

Any definition of international organization included intergovernmental organizations, although non-State entities could also become members of international organizations in some cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Мы все чаще сталкиваемся с перспективой приобретения такого оружия государствами и негосударственными субъектами, которые не особенно соблюдают нормы ответственного международного поведения.

Increasingly, we face the prospect of such weapons being acquired by States and non-State actors with little regard for the norms of responsible international behaviour.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Об утверждении Программы негосударственного пенсионного обеспечения работников Общества на 2011 год.

On approval of the Non-Government Pension Plan for the employees of IDGC of Volga, OJSC for 2011.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/21/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/21/2011