небольшое количество

В верхних слоях раны отмечали макрофаги, небольшое количество сегментоядерных лейкоцитов.

In wound upper layers a huge number of macrophages and some segmental leukocytes were observed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На поверхность проблемных зон участков кожи наносили небольшое количество бальзама и давали ему впитаться 2-3 минуты.

On the surface of problem areas of the skin a small amount of balsam was applied, and it was left for absorption for 2-3 minutes.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Комбинированным микроскопом ОМ+АФМ обладают небольшое количество пользователей в большей степени для удобства работы с АФМ.

Most commonly, a combination of OM and AFM is used.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Сегодня, например, в Индии, мы видим, что существует небольшое количество очень богатых людей, но большинство людей в Индии ужасающе бедны.

We can see in India, for instance, today that there is a small number of very rich people, but the larger number of people in India are terribly poor and this is not sustainable in the long run.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

С вязкостью более 200мПс/с работает небольшое количество месторождений, включая Сахалин.

Only a small number of deposits having a viscosity upwards of 200 mPs/s are operated, including Sakhalin Island.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Что касается перевозившихся грузов, то они включали различную электронную аппаратуру, автомобильные покрышки и небольшое количество бурового оборудования.

The cargo transported consisted of various electronic appliances, car tyres and in a few cases drilling equipment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Хороший послужной список: система InterBase используется в течение 15 лет, при этом в ней обнаружено сравнительно небольшое количество проблем.

A very good track record, because InterBase has been in use for 15 years with few problems.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Корриган держал на барже небольшое количество товаров, которые он продавал рабочим без убытка для себя.

Corrigan kept a small stock of goods on the boat, which he sold to the men at prices that brought him no loss.

Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin Burney

Transformation of Martin Burney

O.Henry

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

Эта аморфная углеродная оболочка имеет пористую структуру, содержит многочисленные дефекты, включает в себя небольшое количество гетероатомов (в первую очередь, -2,5 мacc.% азота), вошедших в структуру оболочки в ходе детонационного синтеза;

This amorphous carbon cover possess porous structure, various defects, includes small quantity of heteroatoms (first of all—2.5 mass. % nitrogen), entered the cover structure in process of detonation synthesis;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При работе двигателя в режиме холостого хода и при небольших нагрузках требуется небольшое количество топлива.

Small amount of fuel is required when the engine operates in the idle mode and under small loads.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Общей характеристикой таких источников информации как счетчики расхода электроэнергии, тепла, воды, газа и т.п. является очень небольшое количество информации, порождаемой ими в течение суток.

A general characteristic of such data sources as electrical, heat, water, gas meters etc. is a rather small amount of information which they create during 24 hours.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В результате термолиза резины получают сажу, близкую по составу к саже, используемой при производстве резины, широкую фракцию углеводородов и небольшое количество углеводородного газа.

After thermolysis of rubber a carbon black, which is close by its composition to that used in the rubber production, a wide fraction of hydrocarbons and a small quantity of a hydrocarbon gas are obtained.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Алхимики, видимо, внедрили в плиту небольшое количество м-золота.

“There must’ve been a tiny deposit of m-state gold imbedded in the slab.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций использован главным образом «белый асбест» (хризотил) и небольшое количество «коричневого асбеста» (амозит).

The ACM in the United Nations Headquarters buildings are mostly "white asbestos" (chrysotile), with small amounts of "brown asbestos" (amosite).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Небольшое количество этанола может смешиваться с бензином, но более высокая доля этанола потребует специальной инфраструктуры и широкомасштабного внедрения автомобилей, работающих на нескольких видах топлива.

While small amounts of ethanol can be mixed with gasoline, a high ethanol share would require dedicated infrastructure and widespread introduction of flex-fuel vehicles.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011