не сегодня-завтра

П. Л. Лавров надеется, как мы видели, что «большинство членов группы «Освобождение Труда» — «может быть не сегодня-завтра в рядах «Народной Воли».

P.L. Lavrov hopes, as we have seen, that “the majority of the members” of the Emancipation of Labour group “may any day now be in the ranks of Narodnaya Volya”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

- Неужели вы не понимаете, - сказал он с какой-то отчаянной решимостью, - что девушку нужно отправить домой сегодня днем - не вечером, не завтра, а сегодня днем!

«Don't you see,» he said, with a sort of desperate calmness, «that this girl has got to be sent home to-day - not to-night nor to-morrow, but to-day?

Генри, О. / No storyO.Henry / No story

No story

O.Henry

© Guy Davenport, 1993

No story

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

- Сегодня не будет; завтра не будет; после завтра, не знаю, может быть все помрем и тем лучше.

“It won't be to-day, and it won't be to-morrow, I can't say about the day after to-morrow. Perhaps we shall all be dead, and so much the better.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989