не отвечающий требованиям

Свыше 50 процентов таких заявлений отклоняются как не отвечающие требованиям закона

Over 50% of such applications are denied as legally non-conforming.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Целевой показатель подготовки 160 мировых судей не был достигнут ввиду отсутствия подходящих кандидатов, поскольку ряд кандидатов не отвечал требованиям, установленным правительством

Target number of 160 was not achieved owing to unavailability of suitable candidates, as a number of candidates could not meet the requirements stipulated by the Government

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Хотя некоторые из этих усилий вызвали заинтересованность среди большого числа кандидатов, большинство из них не смогли успешно сдать требуемые языковые экзамены и поэтому были сочтены не отвечающими требованиям.

Though some of these efforts generated interest among a significant number of candidates, most were unable successfully to pass the required language exams and were, therefore, deemed ineligible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Имевшийся же на тот момент неофициальный перевод не отвечал всем требованиям, в нем были найдены несоответствия оригиналу, что недопустимо при введении столь важного документа, как единых стандартов, которые не допускают различных трактовок текста.

There was an unofficial translation, but it did not meet all the requirements, and there were inconsistencies unacceptable in the uniform standards, because such important document should rule out different interpretations.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Система, которая с точки зрения создания благоприятных для жизни условий при прежних обстоятельствах была в известной мере подходящей, уже не отвечает новым требованиям.

The methods which, as counted in terms of facility of life, answered measurably under the earlier conditions, are no longer adequate under the new conditions.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Отсюда вытекает необходимость специальной подготовки структуры в заготовке, так как промышленный прокат сегодня не отвечает указанным требованиям.

As current commercial rolled products fail to observe this requirement, the billet structure is to be specially prepared.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В то время вы были слишком молоды и не отвечали его специфическим требованиям.

Too young at that time to meet his requirements.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009